Traduzioni di „脸“ nel dizionario cinese » tedesco

丢脸 diūliǎn

das Gesicht verlieren

翻脸 fānliǎn

sich mit jm entzweien (verfeinden, zerstreiten)

翻脸无情

jm den Rücken wenden, ohne Rücksicht auf die bisherige Freundschaft zu nehmen

刮脸 guāliǎn

sich rasieren

刮脸刀

Rasiermesser

刮脸刀

Rasierer

1. 红脸:

红脸 hóngliǎn

vor Scham rot werden

红脸 hóngliǎn

einen roten Kopf bekommen

花脸 huāliǎn

Rolle eines beherzten Mannes mit buntbemaltem Gesicht

脸面 liǎnmiàn

js Gefühle

脸面 liǎnmiàn

Ansehen

脸面 liǎnmiàn

Prestige

保全脸面

das Gesicht wahren

1. 脸皮:

脸皮 liǎnpí

js Gefühle

撕破脸皮

keine Rücksicht auf js Gefühle nehmen

脸谱 liǎnpǔ

Gesichtsmaskentyp der chinesischen Oper

1. 脸色:

脸色 liǎnsè

Gesichtsfarbe

脸色苍白

eine blasse Gesichtsfarbe haben

脸色苍白

blass sein (aussehen)

脸水 liǎnshuǐ

Wasser (zum Gesichtswaschen)

麻脸 máliǎn

Gesicht mit Pockennarben

劈脸 pīliǎn

direkt ins Gesicht

劈脸一拳

jm einen Faustschlag direkt ins Gesicht geben

1. 转脸:

转脸 zhuǎnliǎn

das Gesicht abwenden

嘴脸 zuǐliǎn

Visage

嘴脸 zuǐliǎn

Fratze

丑恶嘴脸

hässliche Fratze

鼻青脸肿 bí qīng liǎn zhǒng

mit blutiger Nase und Beulen im Gesicht

打得鼻青脸肿

jn grün und blau schlagen

不要脸 bù yàoliǎn

unverschämt

不要脸 bù yàoliǎn

schamlos

不要脸 bù yàoliǎn

impertinent

愁眉苦脸 chóu méi kǔ liǎn

ein betrübtes Gesicht machen

愁眉苦脸 chóu méi kǔ liǎn

den Kopf hängenlassen

哭丧着脸 kūsangzhe liǎn

ein Gesicht wie drei (sieben) Tage Regenwetter machen

哭丧着脸 kūsangzhe liǎn

ein schiefes Gesicht machen (ziehen)

哭丧着脸 kūsangzhe liǎn

Duldermiene

脸蛋儿 liǎndànr

Backe

脸蛋儿 liǎndànr

Wange

脸蛋儿 liǎndànr

Gesicht