Traduzioni di pouvoir nel dizionario francese»inglese (Vai a inglese»francese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.pouvoir¹ [puvwaʀ] VB vb aus Can et may qui peuvent traduire le verbe pouvoir ne s'emploient ni à l'infinitif, ni au futur.

- Feedback su questa voce

1. pouvoir (être capable de):

pouvoir

peux-tu soulever cette boîte?

can you lift this box?

nous espérons pouvoir partir cette année

we hope to be able to go away this year

dès que je pourrai

as soon as I can

il ne pourra pas venir

he won't be able to come

je suis content que vous ayez pu venir

I'm glad you could come

il ne pouvait pas cacher son irritation

he couldn't conceal his annoyance

il pourrait mieux faire

he could do better

elle aurait pu le faire

she could have done it

tu peux/pourrais bien me rendre ce service

you can/could at least do this for me

on ne pourrait mieux dire

that's very well put

je n'en peux plus (épuisement, exaspération)

I've had it colloq

je n'en peux plus (satiété)

I'm full colloq

2. pouvoir (être autorisé à):

pouvoir

to be allowed to

est-ce que je peux me servir de ta voiture?

can I use your car?

puis-je m'asseoir?

may I sit down?

est-ce qu'on peut fumer ici?

is smoking allowed here?

nous ne pouvons tout de même pas les laisser faire

we can't just stand by and do nothing

tu peux toujours essayer

you can ou could always try

on peut dire que …

it can be said that …

5. pouvoir (être susceptible de):

tout peut arriver

anything could happen

cela pourrait arriver à n'importe qui

it could happen to anybody

il ne peut pas ne pas gagner

he's bound to win

où peut-il bien être?

where can he be?

où pouvait-il bien être?

where could he be?

que peut-il bien faire?

what can he be doing?

tout le monde peut se tromper

anyone can make a mistake

puisse-t-il revenir sur sa décision

we can only hope that he goes back on his decision

puissiez-vous dire vrai

let us hope you are right

rien ne pourra l'arrêter

nothing can stop him/her

qu'est-ce que cela peut (bien) te faire?

what business is it of yours?

il peut toujours espérer

there's no harm in wishing ou hoping

elle pouvait mentir, il l'aimait toujours

no matter how much she lied, he still loved her

qu'est-ce qu'il peut y avoir comme monde!

what a crowd there is!

qu'est-ce qu'il peut faire froid ici!

it's so cold here!

ce qu'il peut être grand!

how tall he is!

peux-tu être bête!

how silly you can be!

II.pouvoir¹ [puvwaʀ] VB vb trans

- Feedback su questa voce

que puis-je pour vous?

what can I do for you?

je ne peux rien pour vous/contre eux

there's nothing I can do for you/about them

je n'y peux rien

I can't do anything about it, there's nothing I can do about it

je fais ce que je peux

I'm doing my best

III.pouvoir¹ [puvwaʀ] VB vb impers

- Feedback su questa voce

il peut faire très froid en janvier

it can get very cold in January

il pourrait arriver que je parte

I could ou might leave

il pouvait être 10 heures

it was probably about 10 o'clock

il peut neiger comme il peut faire beau

it might snow or it might be fine

c'est inimaginable ce qu'il a pu pleuvoir!

you can't imagine ou wouldn't believe how much it rained!

ce qu'il peut pleuvoir en ce moment!

it's raining really hard at the moment

IV.il se peut VB vimpers

- Feedback su questa voce

il se peut vimpers:

il se peut que les prix augmentent en juin

prices may ou might rise in June

il se peut ou pourrait que j'accepte leur offre

I may ou might accept their offer

se peut-il qu'il m'ait oublié?

can he really have forgotten me?

se peut-il que vous ayez fait cela?

how could you do such a thing?

cela se pourrait bien

very possibly so

il ou cela se pourrait (bien) qu'il soit fâché

he might (well) be angry

ça ne se peut pas colloq

it's impossible

V.on ne peut plus AVV

- Feedback su questa voce

VI.pouvoir¹ [puvwaʀ]

- Feedback su questa voce

Vedi anche: vieillesse

vieillesse [vjɛjɛs] SOST f

- Feedback su questa voce

2. vieillesse (personnes âgées) colloq:

la vieillesse

the old + vb pl

pouvoir² [puvwaʀ] SOST m

- Feedback su questa voce

5. pouvoir POL:

pouvoir

pouvoir absolu/royal

absolute/royal power

après 15 ans de pouvoir

after 15 years in power

avoir le pouvoir

exercer le pouvoir

to exercise power

prendre le pouvoir

arriver au pouvoir

to come to power

se maintenir au pouvoir

to stay in power

séparation des pouvoirs

separation of powers

avoir tous pouvoirs

to have ou exercise all powers

donner tous pouvoir à qn

to give sb full powers, to confer full powers on sb

les pleins pouvoirs

le pouvoir en place

the government in power

locuzioni:

pouvoir d'achat

purchasing power

pouvoir calorifique

calorific value

pouvoir exécutif

executive power

le pouvoir judiciaire (corps)

pouvoir législatif

legislative power

pouvoir séparateur FIS

resolving power

pouvoir spirituel

spiritual power

pouvoir temporel

les pouvoirs constitués

the powers that be

pouvoirs exceptionnels

emergency powers

pouvoirs publics

contre-pouvoir <pl contre-pouvoirs>, contrepouvoir <pl contrepouvoirs> [kɔ̃tʀəpuvwaʀ] SOST m

- Feedback su questa voce

contre-pouvoir

forces pl of opposition

Traduzioni di pouvoir nel dizionario inglese»francese (Vai a francese»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

buying power

pouvoir m d'achat

spending power

pouvoir m d'achat

people power

pouvoir m populaire

purchasing power

pouvoir m d'achat

pulling power

pouvoir m d'attraction

power struggle

lutte f pour le pouvoir

power-sharing

partage m du pouvoir

Traduzioni di pouvoir nel dizionario francese»inglese (Vai a inglese»francese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.pouvoir¹ [puvwaʀ] irreg VB vb aus

- Feedback su questa voce

II.pouvoir¹ [puvwaʀ] irreg VB vb aus vb impers

- Feedback su questa voce

III.pouvoir¹ [puvwaʀ] irreg VB vb trans

- Feedback su questa voce

pouvoir (être capable de):

pouvoir quelque chose pour qn

to be able to do something for sb

ne rien pouvoir faire pour qn

not to be able to do anything for sb

locuzioni:

on ne peut mieux

it's the best there is

chanter on ne peut mieux

to sing incomparably

n'en plus pouvoir de qc

not to be able to take any more of sth

je n'y peux rien (ne peux y porter remède)

I can't do anything about it

je n'y peux rien (ne suis pas responsable)

it's nothing to do with me

on peut dire que qn a bien fait qc

sb certainly did sth well

le moins qu'on puisse dire

the least that can be said

qu'est-ce que cela peut te faire?

what's that got to do with you?

ne rien pouvoir (y) faire

not to be able to do anything about it

IV.pouvoir¹ [puvwaʀ] irreg VB vb rifl vb impers

- Feedback su questa voce

pouvoir² [puvwaʀ] SOST m

- Feedback su questa voce

2. pouvoir (autorité, influence):

pouvoir sur qn

tenir qn en son pouvoir

to hold sb in one's power

3. pouvoir ECON:

pouvoir d'achat

purchasing power

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

pouvoir exécutif

executive power

pouvoir couvrant

usurper le pouvoir/un titre

to usurp power/a title

décapant(e) pouvoir

Traduzioni di pouvoir nel dizionario inglese»francese (Vai a francese»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

purchasing power

pouvoir m d'achat

spending power

pouvoir m d'achat

power sharing

partage m du pouvoir

to really be able to dish it out

pouvoir cogner fort

ne pas pouvoir suivre le rythme

not to be able to keep up

user de son autorité/pouvoir monarchique reine

to use the monarch's authority/power

ne plus pouvoir porter ses chaussures

to grow out of one's shoes

ne pas pouvoir s'empêcher de faire qc

to not be able to help (doing) sth

ne pas pouvoir se débarrasser de qn

to be stuck with sb

je voudrais pouvoir disparaître dans un trou

I wish the ground would open and swallow me up

pouvoir se faire une idée de qn/qc

to gain insight into sb/sth

pouvoir porter à présent une chemise

to grow into a shirt

être en dehors du pouvoir de qn

to be beyond the compass of sb's powers

ne pas pouvoir placer un mot

not to get a word in edgeways

Traduzioni di pouvoir nel dizionario francese»inglese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

pouvoir m

- Feedback su questa voce

pouvoirs publics

public authorities

contre-pouvoir m

- Feedback su questa voce

contre-pouvoir

opposition force

Inglese americano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Un regard sombre lié à la dilatation de la pupille avait semble-t-il le pouvoir de susciter la convoitise de la gent masculine. fr.wikipedia.org

Héroïde, élégie, ode, dithyrambe, stances ont été mêlés, fondus ensemble dans la méditation ou la plainte, seule forme sous laquelle le poète a semblé pouvoir exprimer ses pensées. fr.wikipedia.org

La structure bicéphale du pouvoir et la coalition disparate à l'origine de cette dictature expliquent largement cette incapacité à mettre en place une politique cohérente. fr.wikipedia.org

Ces postes seront progressivement remplacés par des postes à itinéraires, qui offrent l'avantage d'étendre le champ d'action de l'aiguilleur et de pouvoir être télécommandés. fr.wikipedia.org

Nonobstant le fait que cette méthode ait été expérimentée sur des distances de laboratoire, son principe devrait pouvoir être étendu à des distances relativement importantes. fr.wikipedia.org

Incarnation du parfait honnête homme pour les uns, personnage sibyllin pour les autres, il aura été pour tous un homme de pouvoir. fr.wikipedia.org

Elle apparaît alors dans cinq épisodes entre 1994 et 1996, ravie de pouvoir faire pour la première fois de la comédie. fr.wikipedia.org

Affirmer la présence d'un anticorps et l'identifier ne suffit pas pour pouvoir transfuser en toute sécurité. fr.wikipedia.org

Ces textes de pratique, intitulés dang juk en tibétain ou « auto-initiation », restaurent la transmission de pouvoir et sont récités une fois par mois. fr.wikipedia.org

Mourad s'est compromis avec un caïd afin de pouvoir garder sa propriété familiale, âprement défendue depuis des générations. fr.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

francese

Cerca "pouvoir" in altre lingue

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski