francese » tedesco

atteint(e) [atɛ͂, ɛ͂t] AGG

1. atteint (touché par la maladie):

être très atteint(e) personne:
schwer krank sein
être très atteint(e) organe:
stark angegriffen sein
je vois que tu es bien atteint(e)
ich sehe, es hat dich ganz schön erwischt colloq
le malade atteint du cancer
der Krebspatient m
être atteint(e) du sida
an Aids dat erkrankt sein

2. atteint colloq (fou):

atteint(e)
übergeschnappt colloq

I . atteindre [atɛ͂dʀ] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

1. atteindre (toucher):

atteindre (personne, cible)
treffen
atteindre qn à la jambe
jdn am Bein treffen

3. atteindre (gagner):

atteindre (terre, sommet)
erreichen

6. atteindre (joindre par téléphone):

atteindre
erreichen

8. atteindre (avoir un effet nuisible sur):

la gelée a atteint les plantes
der Frost hat die Pflanzen angegriffen
la maladie a atteint les plantes
die Krankheit hat die Pflanzen befallen

10. atteindre (troubler intellectuellement):

atteindre
irritieren
atteindre qn dans ses convictions
jdn in seinen Überzeugungen verunsichern

11. atteindre (émouvoir):

atteindre
berühren
ça ne m'atteint pas !
das rührt [o. trifft] mich nicht!

II . atteindre [atɛ͂dʀ] VB vb intr letter

Mostra tabella dei verbi

Esempi per atteint

avoir atteint sa majorité
volljährig geworden sein
le malade atteint du cancer
der Krebspatient m
les prix ont atteint leur quintuple
die Preise haben sich verfünffacht [o. sind auf das Fünffache angestiegen]
la gelée a atteint les plantes
der Frost hat die Pflanzen angegriffen
la maladie a atteint les plantes
die Krankheit hat die Pflanzen befallen
le froid a atteint son maximum cette nuit
die Temperatur hat heute Nacht ihren Tiefpunkt erreicht
la croissance n'a pas atteint le niveau espéré
das Wachstum ist hinter den Erwartungen zurückgeblieben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese
Le quorum de la moitié des inscrits n'ayant pas été atteint, le résultat n'était légalement non contraignant.
fr.wikipedia.org
Les premières préférences sont d'abord comptées et le ou les candidats ayant directement atteint le quota sont élus.
fr.wikipedia.org
Le single est sorti en décembre 2006 et a rapidement atteint le sommet des hit-parades dans plusieurs pays.
fr.wikipedia.org
Ce petit arbre à croissance rapide atteint jusqu'à 3−12 mètres de haut.
fr.wikipedia.org
Au niveau mondial, il atteint 20 millions d’exemplaires vendus.
fr.wikipedia.org
La couverture neigeuse au sol atteint une épaisseur moyenne de 165 centimètres durant l'hiver, mais elle a déjà atteint une épaisseur de 245 centimètres.
fr.wikipedia.org
La hauteur de la colonne d'eau centrale atteint 75 mètres.
fr.wikipedia.org
En raison de son pouvoir, de son influence et de ses machinations politiques, elle atteint rapidement le statut de deuxième impératrice.
fr.wikipedia.org
En 2005, ce nombre avait atteint un record.
fr.wikipedia.org
De nos jours, l’arbre atteint une hauteur de 29 mètres, son tronc a une circonférence de cinq mètres.
fr.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

francese

Cerca "atteint" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati