Traduzioni di „afgaan“ nel dizionario olandese » tedesco

2. afgaan + op:

afgaan

zugehen

afgaan fig

sich verlassen

ik las het rapport, hierop afgaande is hij schuldig

ich las den Bericht, hiernach ist er schuldig

op een meisje afgaan

auf ein Mädchen zugehen

afgaande op een gerucht

auf ein Gerücht hin

op het uiterlijk afgaan

nach dem Äußeren urteilen

op iems woorden afgaan fig

sich auf jds Worte verlassen

recht op zijn doel afgaan fig

geradewegs auf sein Ziel zugehen

op de eerste indruk afgaan

nach dem ersten Eindruck urteilen

3. afgaan:

afgaan (weggaan)

abgehen

afgaan (toneel)

abtreten

van school afgaan

(von der Schule) abgehen

van zijn vrouw afgaan

seine Frau verlassen

van het toneel afgaan ook fig

von der Bühne abtreten

van de rechte weg afgaan fig

vom rechten Pfad abweichen

4. afgaan (verminderen):

afgaan

abnehmen

de aardigheid gaat eraf

es verliert seinen Reiz

de koorts gaat af

das Fieber nimmt ab

5. afgaan (afgenomen worden van een geheel):

afgaan

abgehen

de verf gaat er bijna af

die Farbe geht fast ab

van mijn uitspraak gaat niets af fig

ich nehme nichts von meiner Äußerung zurück

van die som gaat een derde af aan onkosten

von diesem Betrag geht ein Drittel als Spesen ab

6. afgaan (in werking gebracht worden):

afgaan

losgehen

het geweer gaat af

das Gewehr geht los

7. afgaan (op genoemde wijze gedaan worden):

afgaan

von der Hand gehen

het ging hem niet best af

das ging ihm nicht gut von der Hand

dat gaat hem handig af

das geht ihm leicht von der Hand

8. afgaan (ontlasting hebben):

afgaan

Stuhlgang haben

de zieke kan niet afgaan

der Kranke hat keinen Stuhlgang

9. afgaan (een gek figuur slaan):

afgaan

sich blamieren

afgaan als een gieter form

sich fürchterlich blamieren

10. afgaan (afgelegd worden):

afgaan

abgenommen werden

de hoeden gingen af

die Hüte wurden abgenommen