Traduzioni di „thuis“ nel dizionario olandese » tedesco

2. thuis (in huis):

thuis

zu Haus(e)

doe maar of je thuis bent

fühle dich wie zu Hause

niet thuis geven fig (niet beschikbaar zijn)

ablehnen

niet thuis geven (aan de deur of telefoon)

sich verleugnen lassen

niet thuis geven (niet reageren)

nicht darauf eingehen

handen thuis! fig

Hände weg!

hij heeft thuis niets te vertellen

er ist nicht mehr Herr im eigenen Haus

in iets (goed) thuis zijn fig

sich mit etw dat (gut) auskennen

ergens thuis zijn fig

sich irgendwo zu Hause fühlen

3. thuis (aanwezig):

thuis

im Hause

thuis weglopen

von zu Hause ausreißen colloq