Ortografia tedesca

Definizioni di „verzogen“ nel Ortografia tedesca

ver·zo̱·gen AGG

I . ver·zi̱e̱·hen¹ <verziehst, verzog, hat/ist verzogen> VB con ogg +haben

1.

jd verzieht jdn

pegg falsch erziehen, verwöhnen

Die Eltern verziehen ihr einziges Kind.

2.

jd verzieht etwas (zu etwas dat)

anspannen und in eine andere Form bringen

Sie hat das Gesicht vor Abscheu zu einer Grimasse verzogen.

Selbst als ich ihm das sagte, verzog er keine Miene.

II . ver·zi̱e̱·hen¹ <verziehst, verzog, hat/ist verzogen> VB senza ogg +sein

jd verzieht ≈ umziehen an einen anderen Ort ziehen

Er ist in eine andere Stadt verzogen.

III . ver·zi̱e̱·hen¹ <verziehst, verzog, hat/ist verzogen> VB con SICH +haben

1.

jd/etwas verzieht sich irgendwohin

an einen anderen Ort bewegen (und verschwinden)

Das Gewitter hat sich verzogen.

2.

etwas verzieht sich

aus der Form geraten, sich werfen

Das Holz hat sich verzogen.

3.

jd verzieht sich irgendwohin

colloq verschwinden

Er verzog sich beleidigt in sein Zimmer.

ver·zi̱e̱·hen²

Part. Perf. von verzeihen

Vedi anche: verzeihen

ver·ze̱i̱·hen <verzeihst, verzieh, hat verziehen> VB con ogg/senza ogg

jd verzeiht (jdm) (etwas) ≈ entschuldigen, vergeben ↔ nachtragen sagen, dass man jds Fehler, Schuld oder Vergehen vergessen und nicht mehr erwähnen will, weil man seine Entschuldigiung angenommen hat

Sie hat ihm seinen Fehltritt verziehen.

Sie hat ihm nie verziehen, dass ...

Er kann einfach nicht verzeihen.

Verzeihen Sie bitte (die Störung)! (als Höflichkeitsfloskel verwendet, um eine Frage an jdn einzuleiten)

Verzeihen Sie bitte! (als Höflichkeitsfloskel verwendet, wenn man im Gedränge sich an jdm vorbeischieben muss)

Esempi per verzogen

Das Gewitter hat sich verzogen.

Das Holz hat sich verzogen.

Der Empfänger des Briefes ist unbekannt verzogen.

Er ist in eine andere Stadt verzogen.

Sie hat das Gesicht vor Abscheu zu einer Grimasse verzogen.

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wird nun mit einer azimutalen Montierung eine lang belichtete Astrofotografie angefertigt, so sind bereits nach wenigen Minuten Sterne am Bildrand zu Strichen verzogen. de.wikipedia.org

Durch die daraus resultierende Unwucht hatte sich die gesamte linke Triebwerksgondel verzogen und dabei das Tragflächenprofil verformt. de.wikipedia.org

Ist ein Segel stark ausgereckt (verzogen) oder schlecht geschnitten, ist die Einstellung eines guten Segelprofils nicht möglich und Teile des Segels killen unabhängig von Kurs und Segeltrimm. de.wikipedia.org

In nur 24 Stunden hat sich der Qualm eines handfesten, familiären Theaterdonners wieder verzogen. de.wikipedia.org

Als sich das Unwetter verzogen hat, lässt die Patin das Kindlein von dem Jungen bewachen und erkundet die Begehbarkeit des Pfades entlang des stark angeschwollenen Schlärmbaches. de.wikipedia.org

Sie ist äußerst verzogen und hochnäsig. de.wikipedia.org

Auf Grund der Folgen des wirtschaftlichen Boykotts und der Repressalien sind die meisten verzogen oder ausgewandert. de.wikipedia.org

Während der Stillstandszeit wurden auch die Kabinen saniert und die Tragseile verzogen. de.wikipedia.org

Rauch erfüllt den Raum und nachdem er sich verzogen hat, erkennt man eine zerlegte Schaufensterpuppe. de.wikipedia.org

In den 1970er Jahren verzogen die Druckerei mit Setzerei und der Verlag in ein neueres Gebäude. de.wikipedia.org

Non trovi una parola nel dizionario dell'ortografia tedesca?

Inviacelo - Saremo lieti di ricevere il tuo feedback!

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "verzogen" in altre lingue

"verzogen" nei dizionari monolingue di tedesco

Tedesco come lingua straniera

Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский