Traduzioni di „walić“ nel dizionario polacco » tedesco

2. walić < forma perf walnąć> (bić się nawzajem):

walić

einander schlagen [o. hauen colloq ]

3. walić < forma perf walnąć>:

walić (spadać, obsuwać się)

herabfallen

walić (rozwalać się) (mur, budowla)

einstürzen

walić (rozwalać się) (mur, budowla)

zusammenbrechen

świat się komuś wali na głowę

für jdn bricht eine Welt f zusammen

4. walić fig:

walić (lec w gruzach) (plan)

scheitern

stary system się wali

das alte System nt geht in die Brüche

ostatnio wali się na mnie zbyt wiele problemów

in letzter Zeit brechen allzu viele Probleme ntpl über mich herein

5. walić < forma perf walnąć> (kłaść się ciężko):

walić

sich acc fallen lassen

walić się jak kłoda

sich wie ein Klotz m [o. wie ein nasser Sack m ] fallen lassen colloq

walić się z nóg

[vor Müdigkeit] umfallen colloq