Traduzioni di „wyskakiwać“ nel dizionario polacco » tedesco

2. wyskakiwać (wypadać):

wyskakiwać z szyn

entgleisen

wyskakiwać z szyn

aus den Gleisen springen

korek wyskoczył z butelki

der Korken m sprang aus der Flasche

serce komuś [o] mało nie wyskoczy [z piersi]

jdm schlägt das Herz nt bis zum Hals

3. wyskakiwać colloq (wyjść):

wyskoczyć po coś

etw schnell holen [gehen]

4. wyskakiwać colloq (pojawić się nagle):

wyskoczyć zza zakrętu (samochód)

aus einer [o. um die] Kurve geschossen gekommen

wyskoczyć zza krzaków

aus dem Gebüsch springen

z zagajnika wyskoczył na nas niedźwiedź

aus dem Wäldchen kam plötzlich ein Bär m auf uns zugelaufen

wyskoczyć [skądś] jak z procy

wie von der Tarantel gestochen [von etw] aufspringen colloq

5. wyskakiwać colloq (wyrywać się):

wyskakiwać z głupią uwagą

mit einer Dummheit [o. dummen Bemerkung] herausplatzen colloq

6. wyskakiwać colloq (pojawić się na skórze):

pryszcz mi wyskoczył

ich habe einen Pickel bekommen

od pewnych leków wyskakuje egzema

manche Medikamente ntpl können Ekzeme verursachen

7. wyskakiwać colloq (przydarzyć się):

nie może przyjść, bo mu coś nagle wyskoczyło

er kann nicht kommen, ihm ist etwas dazwischengekommen

jak dawno wyskoczyła gorączka?

wann ist das Fieber nt gekommen?