tedesco » francese

Traduzioni di „ärgern“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

I . ärgern [ˈɛrgɐn] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

2. ärgern (mutwillig reizen, necken):

ärgern (Person, Tier)
agacer
ärgern (Person, Tier)
embêter

II . ärgern [ˈɛrgɐn] VB vb rifl

Mostra tabella dei verbi

locuzioni:

nicht ärgern, nur wundern! colloq
garde ton calme !

Esempi per ärgern

sich ärgern
s'énerver
jdn ärgern Person, Verhalten, Kritik:
énerver qn
sich bis dorthinaus ärgern
se fâcher un max colloq
nicht ärgern, nur wundern! colloq
garde ton calme !
sich noch mehr ärgern
se fâcher encore plus
sich unbeschreiblich ärgern
se mettre dans une rage indescriptible
sich schwarz ärgern colloq
se foutre en rogne colloq
jdn mit einer Bemerkung ärgern
énerver qn en faisant une remarque
sich zu Tode ärgern/langweilen
en mourir de rage/s'ennuyer à mourir
sich über jdn/etw ärgern
se mettre en colère [ou s'énerver] contre qn/à cause de qc
jdm Anlass geben sich zu ärgern
donner à qn l'occasion de se fâcher
lass dich bloß nicht von ihm ärgern!
ne te laisse pas contrarier par lui !
sich über die Verunreinigung des Teppichbodens ärgern
se mettre en colère à cause des taches sur la moquette

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Um ihren Vater zu ärgern, unternahm sie im Alter von 19 Jahren einen sogenannten Nacktlauf.
de.wikipedia.org
Die Verherrlichung der Vergangenheit („früher war alles besser“): Eine einfache Methode, sich das Leben selbst zu vergällen, ist es, zurückliegende Ereignisse zu idealisieren und sich über die Gegenwart zu ärgern.
de.wikipedia.org
Ein Kaufmann ärgert sich, dass ihm nachts Hirse vom Acker geklaut wurde.
de.wikipedia.org
Er versucht sie zu ärgern und an der Nase herumzuführen, verspottet sie oder will ihnen in der Ermittlung eines Falles zuvorkommen.
de.wikipedia.org
Die Gymnasiasten bedienen sich aller denkbaren Mittel, um den Schulunterricht zu sabotieren und ihre Lehrer zu ärgern.
de.wikipedia.org
Drittens gab es an Bord immer wieder unvermeidliche technische Unzulänglichkeiten, über die sich die Mannschaft im Laufe der Zeit zunehmend ärgerte.
de.wikipedia.org
Ein Schwein, das einen Stall mit Blitzableiter und „Bauer-ärgere-dich“-Karte hat, ist vor allen Reinigungsaktionen geschützt.
de.wikipedia.org
Schulstreiche sind Streiche, bei denen Lehrer von Schülern im Unterricht geärgert, erschreckt oder provoziert werden.
de.wikipedia.org
Die Geister, bestehend aus drei Brüdern, einem Burgfräulein und einem Jungen, ärgern hauptsächlich den Diener des Hauses, jedoch wurde auch auf aktuelle Ereignisse Bezug genommen.
de.wikipedia.org
Die Bürger waren aufgefordert, Wutpunkte zu Stellen, an denen sie sich über Raser oder Drängler ärgern, zu vergeben.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "ärgern" in altre lingue

"ärgern" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati