tedesco » francese

Traduzioni di „einfallen“ nel dizionario tedesco » francese (Vai a francese » tedesco)

ein|fallen VB vb intr irreg +sein

Mostra tabella dei verbi

2. einfallen (in Erinnerung kommen):

jdm fällt etw [wieder] ein
qn retrouve qc

3. einfallen (einstürzen):

einfallen
s'écrouler

4. einfallen (eindringen):

in etw acc einfallen
envahir qc

5. einfallen (hereinströmen):

in etw acc einfallen Licht:
rentrer dans qc

6. einfallen (einsetzen):

einfallen Chor, Singstimmen:
commencer à chanter
einfallen Instrument:
commencer à jouer
in den Gesang einfallen
se joindre au chant

7. einfallen (einsinken) Gesicht, Wangen:

einfallen
se creuser

Vedi anche: eingefallen

eingefallen AGG

Esempi per einfallen

jdm einfallen
venir à l'esprit de qn
sich dat etwas einfallen lassen
trouver quelque chose
in den Gesang einfallen
se joindre au chant
jdm siedend heiß einfallen colloq
revenir tout d'un coup à qn
in etw acc einfallen
envahir qc
mir wird schon was einfallen
je vais bien trouver quelque chose
da musst du dir etwas anderes/Besseres einfallen lassen
trouve autre chose ! colloq
sie haben sich etwas ganz Besonderes einfallen lassen
ils ont fait preuve d'une imagination débordante

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Grundvoraussetzung für dieses Verfahren ist eine Lagerstätte mit einem Einfallen von mindestens 60 Gon.
de.wikipedia.org
Die Längsseiten des Kirchenschiffes werden von je drei Sprossenfenstern unterbrochen, die genügend Tageslicht in den Raum einfallen lassen.
de.wikipedia.org
Bedingt durch die geologischen Verhältnisse – Streichen und Einfallen der Gebirgsschichten, die das Nebengestein bilden – verläuft ein Querschlag im Steinkohlenbergbau rechtwinklig zum Streichen des Nebengesteins.
de.wikipedia.org
Bei höheren Flözen oder Flözen mit einem größeren Einfallen waren die Bedienmannschaften auch stärker durch Kohlenfall gefährdet.
de.wikipedia.org
Von den nördlichsten Grubenbauen wurde ein schwaches nach Nordwesten zum Salzspiegel hin gerichtetes Einfallen nachgewiesen.
de.wikipedia.org
Da die Schallstrahlen aus allen Richtungen gleichzeitig einfallen, ist in einem Hallraum kein (gerichteter) Schalldruck vorhanden.
de.wikipedia.org
Die Verhiebrichtung bezieht sich stets auf das Einfallen der Lagerstätte.
de.wikipedia.org
Wann und wie es Menschen eingefallen ist, eine schnelle und einfache Bewegung auf gefrorenen Eisflächen auszunutzen, ist nicht genau geklärt.
de.wikipedia.org
Plötzlich vergisst sie ihre Angst, da ihr einfällt, wie ihr Vater ihr einmal erklärte, auf welche Weise man sich gegen Tiere wehren kann.
de.wikipedia.org
Berg und Römer hatten sich mit den ursprünglichen Zeilen der Texterin nicht anfreunden können, und Berg selbst sei der Refraintext eingefallen.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "einfallen" in altre lingue

"einfallen" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati