tedesco » francese

Traduzioni di „schieben“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

I . schieben <schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

2. schieben (stecken):

[sich dat] etw in den Mund/die Tasche schieben
[se] glisser qc dans la bouche/poche

4. schieben sl (ableisten):

schieben (Wache, Dienst, Frühschicht)
se taper colloq
Kurzarbeit schieben müssen
être obligé(e) d'avaler des réductions d'horaires colloq

II . schieben <schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi
schieben
pousser

III . schieben <schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VB vb rifl

Mostra tabella dei verbi

1. schieben (sich drängen):

sich durch die Menge/Tür[e] schieben
se frayer un chemin à travers la foule/en poussant la porte

Esempi per schieben

eine ruhige Kugel schieben colloq
se la couler douce colloq
jdn aufs Abstellgleis schieben colloq
mettre qn sur la touche [ou sur une voie de garage] colloq
Kohldampf haben [o. schieben]
avoir la dalle colloq
Kurzarbeit schieben müssen
être obligé(e) d'avaler des réductions d'horaires colloq
Wache haben [o. schieben colloq]
être de garde
etw unter das Tischbein schieben
glisser qc sous le pied de table
sich vor die Sonne schieben Wolke:
passer devant le soleil
eine Nummer mit jdm schieben
s'envoyer en l'air avec qn colloq
den Teller von sich schieben
repousser son assiette
das Brot in den Ofen schieben
enfourner le pain
eine Diskette in das Laufwerk schieben
introduire une disquette dans le lecteur
jdm etw in die Schuhe schieben colloq
mettre qc sur le dos de qn colloq
etw auf die lange Bank schieben colloq
remettre qc aux calendes grecques
worunter soll ich den Karton schieben?
où dois-je mettre la boite (boîte) ?
die Schuld/Verantwortung auf jdn schieben
rejeter la culpabilité/responsabilité sur qn
die Maus nach links/rechts schieben
déplacer la souris vers la gauche/droite
sich durch die Menge/Tür[e] schieben
se frayer un chemin à travers la foule/en poussant la porte
sich nach oben/zur Seite schieben Automatiktür:
coulisser vers le haut/sur le côté
[sich dat] etw in den Mund/die Tasche schieben
[se] glisser qc dans la bouche/poche

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Durch dieses Loch schiebt sich der junge Käfer langsam nach vorn aus der Hülle, gleichzeitig streifen die Hinterbeine die alte Haut nach hinten ab.
de.wikipedia.org
Nach Ende des Spiels schiebt der Musiker den Steg auf den Korpusrand, um die Membran zu entlasten.
de.wikipedia.org
Eine Siegesserie in der Rückrunde schob die Mannschaft auf Rang fünf.
de.wikipedia.org
Außerdem könne sie ihre Angst vor einem Coming-out nicht auf die Medien schieben.
de.wikipedia.org
Die Diensthabenden schoben den Leichnam ohne Sarg bzw. ohne dessen Oberteil in den Verbrennungsofen.
de.wikipedia.org
Sie versucht ihm die Verantwortung der technischen Produktionsprobleme in die Schuhe zu schieben.
de.wikipedia.org
Also schiebt er sich zwei Sessel zusammen und verbringt dort den Rest der Nacht.
de.wikipedia.org
Durch die Elastizität des Materials konnte der Träger sich durch die seitliche Öffnung in den Panzer schieben.
de.wikipedia.org
Dies schob sich aufgrund von Problemen beim Verkauf anderer emsischer Besitzungen immer weiter hinaus.
de.wikipedia.org
Im ersten Jahr legte er einen Grundstock durch zahlreiche Auftaktsiege, viermal erreichte er Runde 2 und schob sich damit unter die Top 90 der Weltrangliste.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "schieben" in altre lingue

"schieben" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati