tedesco » inglese

Traduzioni di „abschlagen“ nel dizionario tedesco » inglese

(Vai a inglese » tedesco)

I . ab|schla·gen irreg VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

1. abschlagen (durch Schlagen abtrennen):

etw [von etw dat] abschlagen
to knock sth [off sth]
einen Ast abschlagen
to knock down [or break off] a branch
jdm den Kopf abschlagen
to cut [or chop] off sb's head
 3 esempi dal web

2. abschlagen (fällen):

etw abschlagen
to cut [or chop] sth down

4. abschlagen MILIT (zurückschlagen):

jdn/etw abschlagen
to beat [or drive] sb/sth off

5. abschlagen SPORT (abwehren):

der Torwart schlug den Ball ab
the goalkeeper took a goal kick

6. abschlagen SPORT fig (im Hintertreffen sein):

abgeschlagen sein
to have fallen behind
die Konkurrenz war weit abgeschlagen
the competitors were totally wiped out

II . ab|schla·gen irreg VB vb rifl (kondensieren)

Mostra tabella dei verbi
sich acc an etw dat abschlagen
to form as condensation on sth

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

jdm den Kopf abschlagen
to cut [or chop] off sb's head
einen Ast abschlagen
to knock down [or break off] a branch
sein Wasser abschlagen
to relieve oneself
etw rund abschlagen
to flatly reject sth
sich acc an etw dat abschlagen
to form as condensation on sth
er kann keinem etwas abschlagen
he can't refuse anybody anything
eine Einladung/einen Vorschlag/einen Wunsch abschlagen
to turn down an invitation/a suggestion/a request
die Hand für jdn/etw abhacken [o. abschlagen] lassen colloq
to stake one's life on sb/sth

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Aus vielen Wunden blutend kämpfte Blackbeard gegen mehrere Männer, die ihn schließlich mit Schüssen niederstreckten.

Maynard schlug Blackbears Kopf ab und hängte ihn an den Bugspriet.

www.seemotive.de

The pirate was hit several times by pistol bullets and swords, but it took a long time until Blackbeard finally collapsed on the deck.

Maynard cut Blackbeard's head off and hung it in front of his ship.

www.seemotive.de

Aus vielen Wunden blutend kämpfte Blackbeard gegen mehrere Männer, die ihn schließlich mit Schüssen niederstreckten.

Maynard schlug Blackbears Kopf ab und hängte ihn an den Bugspriet.

www.seemotive.de

The pirate was hit several times by pistol bullets and swords, but it took a long time until Blackbeard finally collapsed on the deck.

Maynard cut Blackbeard s head off and hung it in front of his ship.

www.seemotive.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "abschlagen" in altre lingue

"abschlagen" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Cerca nei dizionari
I più amati