tedesco » inglese

Traduzioni di „mag“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

mag [ma:k] VB

mag 1. und 3. pers. sing von mögen

Vedi anche: mögen

I . mö·gen <mag, mochte, hat ... mögen> [ˈmø:gn̩] VB modal vb + infin

Mostra tabella dei verbi

3. mögen im Konjunktiv (einschränkend):

man möchte meinen, es wäre schon Winter
you'd think that it was already winter
ich möchte fast sagen ...
I would almost say ...

9. mögen region, bes CH (können):

es mochte nichts helfen
it [just] didn't help

II . mö·gen <mag, mochte, gemocht> [ˈmø:gn̩] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

III . mö·gen <mag, mochte, gemocht> [ˈmø:gn̩] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

diese Warnung mag genügen
let this warning be enough
sie mag keine Hunde
she does not like dogs
sie mag das [gern]
she [really] likes that
das mag wohl sein
that may well be
das mag noch angehen
it might be all right
er mag mich nicht
he does not like me
er mag die Einsamkeit
he likes solitude
ich mag ihn
I do like him
Mostra di più
[das] mag sein
maybe
das mag zwar stimmen, aber ...
that may be true, but ...
wer er auch sein mag
whoever he may be
wie dem auch sein mag
be that as it may
sie mag ihn sehr [gern]
she is very fond of him
am liebsten mag ich Eintopf
I like stew best
sie mag sogar Recht haben
she may be right
was mag das wohl heißen?
what might that mean?
was auch immer kommen mag
whatever happens
Mostra meno

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Dabei mag sie ihre Gerichte selbst gar nicht, sondern möchte nur verhindern, dass sie die alten Hexenkochkünste verlernt.
de.wikipedia.org
Die für ihn geltenden Wertmaßstäbe verlieren ihre Bedeutung, gesellschaftlich vorgegebenen Leitlinien und Konventionen mag er ab sofort nicht mehr folgen.
de.wikipedia.org
Das mag opportunistisch klingen, war aber für seine künstlerische Zukunft wahrscheinlich notwendig.
de.wikipedia.org
Je niedriger der Wert auf diesem Maßstab, desto größer ist die scheinbare Helligkeit eines Gestirns; besonders helle Objekte haben einen negativen mag-Wert.
de.wikipedia.org
Solche Verschiebungen kommen überall auf dem Kalender vor, mag es Platzgründe oder andere Ursachen haben.
de.wikipedia.org
Diese Plaketten mögen einst Haarschmuck gewesen sein, es mag sich aber auch um Auflagen auf einer längst vergangenen Kopfbedeckung gehandelt haben.
de.wikipedia.org
Dass diese zweite Stadtwerdung nötig war, mag die rechtliche Unsicherheit erklären, in der die durchaus nicht zur Blüte gereifte Stadt sich fand.
de.wikipedia.org
Etwa zur gleichen Zeit oder bald davor mag der südliche Wehrturm erbaut worden sein, sodass das Tor vermutlich niemals freistand.
de.wikipedia.org
Das Ganze übrigens nur, weil er keine Kokosnüsse mag und es die in seiner Heimatstadt zuhauf gibt.
de.wikipedia.org
Dies mag auch daran liegen, dass ihre brillanten Milieu- und Personenschilderungen hierzulande kaum ohne tiefe Beklemmung zu lesen sind.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "mag" in altre lingue

"mag" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Cerca nei dizionari
I più amati