tedesco » italiano

Traduzioni di „schließ“ nel dizionario tedesco » italiano

(Vai a italiano » tedesco)

I . schließen <schloss, geschlossen> VB trans

1. schließen:

die Augen/Grenzen schließen

chiudere gli occhi / i confini

jemanden in eine Zelle schließen

chiudere qn in una cella

den Brief mit einer Grußformel schließen

chiudere la lettera con una formula di saluto

etwas halb schließen

eine Lücke schließen

tappare un buco

die Reihen schließen

stringere (od serrare) le file

2. schließen (anbinden):

das Fahrrad an einen Pfahl schließen

legare la bicicletta a un palo

3. schließen:

jemanden in die Arme schließen (nehmen)

stringere qn fra le braccia

Freundschaft schließen (knüpfen)

stringere amicizia

4. schließen (Schlüsse ziehen):

dedurre, concludere

daraus schließt man, dass …

da ciò si conclude che …

locuzioni:

ein Abkommen schließen

concludere un accordo

einen Vertrag schließen

stipulare un contratto

eine Ehe schließen

contrarre un matrimonio

Frieden schließen

II . schließen <schloss, geschlossen> VB intr +haben

1. schließen:

das Schloss schließt schlecht

la serratura chiude male

die Post schließt um 17.30

la posta chiude alle 17.30

2. schließen (enden):

concludersi, terminare

locuzioni:

auf etwas (akk) schließen

von jemandes Handlungsweise auf seinen Charakter schließen

capire il carattere di qn dal modo di comportarsi

du schließt von dir auf andere

= tu pensi che ciò che vale per te valga anche per gli altri

das lässt auf einen Irrtum schließen

questo fa pensare a un errore

III . schließen <schloss, geschlossen> VB rfl

sich schließen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese bietet auch einen Reparaturservice sowie kostenlose Schließ- und Akkuladefächer. de.wikipedia.org

Mit dem dazugehörigen Bereich Sicherheit & Service bietet die Meesenburg Gruppe u. a. Schließ- und Alarmanlagen, Fluchtweglösungen und Sicherheitstechnik für gewerbliche und private Kunden an. de.wikipedia.org

Die Rücklaufenergie des Verschlusses wird dabei von je zwei Schließ- und Ringfedern aufgezehrt. de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski