tedesco » italiano

I . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> VB trans

Mostra tabella dei verbi
verderben
rovinare
jemandem die Freude an etwas (dat) verderben
rovinare a qn la gioia di qc
es mit jemandem verderben
guastarsi con qn

II . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> VB rfl

Mostra tabella dei verbi
sich (dat) etwas verderben
rovinarsi qc

III . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> VB intr +sein

Mostra tabella dei verbi
verderben
guastarsi, andare a male

verderben VB

Contributo di un utente
verderben (+ sein) vb intr
viziare

Verderben <-s> SOST nt

Verderben
rovina f
jemanden ins Verderben stürzen
mandare qn in rovina
ins (od in sein) Verderben rennen
andare in rovina

Esempi per verderben

sich (dat) etwas verderben
rovinarsi qc
sich (dat) den Magen verderben
guastarsi lo stomaco
es mit jemandem verderben
guastarsi con qn
jemanden ins Verderben stürzen
mandare qn in rovina
die Pointe verderben
rovinare l’effetto finale
den Appetit anregen/verderben
stuzzicare/rovinare l’appetito
ins (od in sein) Verderben rennen
andare in rovina
viele Köche verderben den Brei
= troppi cuochi guastan la salsa
in sein Unglück, Verderben hineinrennen
correre verso la propria sventura, rovina
jemandem die Freude an etwas (dat) verderben
rovinare a qn la gioia di qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Räucherschinken hat seinen Ursprung in kälteren und feuchteren Regionen, in denen das gepökelte Fleisch infolge der hohen Luftfeuchtigkeit durch Schimmelpilze zu verderben droht.
de.wikipedia.org
Daher sei das Verderben der Körper unter dem Blickwinkel des Ganzen nicht schlecht, und das sei der hier maßgebliche Gesichtspunkt.
de.wikipedia.org
Dabei treibt er auch einen alten Kameraden auf, der damals Polizeichef war und ihm die wenigen Verderben bringenden Worte entlockt hatte.
de.wikipedia.org
Am 23. April 2010 erschien schließlich das von Markus Stock produzierte, zweite Album mit dem Namen Musik über Niedergang & Verderben.
de.wikipedia.org
Die Macht zu verderben und zu betrügen, die dem Ring innewohnt, ist untrennbar mit dem Wesen und dem Schicksal des Ringes verbunden.
de.wikipedia.org
Das ist die Katastrophe des Judengottes, der durch das scheinbare Leiden des höchsten Gottes ungerecht geworden ist und mitsamt den Gesetzesfrommen dem Verderben anheimfällt.
de.wikipedia.org
Todesengel schweben heran und umkreisen siebenmal das Kreuz, „Ihr Blick war Flamme Verderben ihr Antlitz!
de.wikipedia.org
Flussfahrt ins Verderben ist eine amerikanisch-italienische Koproduktion aus dem Jahre 1999.
de.wikipedia.org
Sie stürzt Menschen und Götter ins Verderben; indem sie die Opfer betört und verblendet, werden diese zu unüberlegten, leidenschaftlichen Handlungen verleitet.
de.wikipedia.org
Die Hauptfigur des Romans ist ein isländischer Schafzüchter, der sein Ideal einer autarken Existenz auf so starrsinnige Weise lebt, dass er damit sich und seine Familie ins Verderben stürzt.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "verderben" in altre lingue

"verderben" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati