tedesco » olandese

Traduzioni di „Fahrt“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Fahrt: nome
fährt: verbo
ˈfah·ren: verbo intransitivo
ˈfah·ren: verbo transitivo
ˈfah·ren: verbo riflessivo

Fahrt <Fahrt, Fahrten> [faːɐ̯t] SOST f

1. Fahrt:

Fahrt (das Fahren)

Fahrt AUTO, FERR (Reise)

rit

freie Fahrt bekommen [o. haben] fig

freie Fahrt bekommen [o. haben] fig

kunnen doen en laten wat men wil

2. Fahrt (in Schwung kommen) kein pl:

Fahrt

Fahrt

vaart

auf Fahrt gehen NAUT

ein Schiff in Fahrt bringen

een schip in de vaart brengen

3. Fahrt (Fahrgeschwindigkeit) kein pl:

Fahrt

vaart

Fahrt

in Fahrt kommen

op snelheid komen

volle Fahrt voraus! NAUT

volle kracht vooruit!

4. Fahrt (Etappe, Tour):

Fahrt

rit

Fahrt

vaart

Fahrt

tocht

einfache Fahrt

gute Fahrt!

eine Fahrt ins Blaue

een tocht(je) [o. rit] [o. reis] [o. uitstapje] met onbekende bestemming

5. Fahrt MINER:

Fahrt

in Fahrt kommen [o. geraten] colloq (wütend werden/sein)

op dreef komen [o. raken]

in Fahrt kommen [o. geraten] colloq (wütend werden/sein)

jdn in Fahrt bringen colloq (wütend machen)

iem in een goede stemming brengen

jdn in Fahrt bringen colloq (wütend machen)

iem op dreef helpen

jdn in Fahrt bringen colloq (wütend machen)

iem kwaad [o. woedend] maken

fährt [fɛːɐ̯t] VB

fährt 3. pers sing präs von fahren¹, fahren², fahren³

Vedi anche: fahren , fahren , fahren

ˈfah·ren³ <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VB vb rifl

dieses Auto fährt sich gut

deze auto rijdt goed

ˈfah·ren² <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VB vb trans

1. fahren (lenken):

ein kleines Auto fahren

met een kleine auto rijden

2. fahren (sich fortbewegen):

Eisenbahn fahren

met de trein rijden

Schlitten fahren

Schlitten fahren

3. fahren (verwenden):

auch Normalbenzin fahren

ook op normale benzine rijden

4. fahren (machen):

nemen

doen

eine Aufnahme fahren CINEM

(met de camerawagen) een opname maken

eine Kurve fahren

een bocht nemen

eine Strecke fahren

een traject afleggen

5. fahren (kaputt fahren):

ein Auto schrottreif fahren

een auto in de prak rijden

6. fahren (befördern):

Kartoffeln/Sand fahren

aardappelen/zand vervoeren

7. fahren TECN (bedienen):

draaiende houden

eine Kamera fahren

een camera bedienen

8. fahren:

fahren CINEM, RADIO, TV

die Nachrichten fahren

de nieuwsberichten uitzenden

ˈfah·ren¹ <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VB vb intr

1. fahren (reisen):

gaan

an die See fahren

naar zee rijden [o. reizen]

in Urlaub fahren

met vakantie gaan

einen Plan fahren lassen

een plan opgeven

einen Plan fahren lassen

afzien van een plan

alle Hoffnung fahren lassen

alle hoop laten varen

mit dem Fahrstuhl fahren

met de lift gaan

spazieren fahren

uit rijden gaan

zur See fahren

varen

2. fahren (ein Schiff betreffend):

varen

auf Grund fahren NAUT

aan de grond raken

auf Grund fahren NAUT

3. fahren (verkehren, losfahren):

wann fährt dieser Zug?

wanneer vertrekt deze trein?

4. fahren fig (blitzschnell bewegen):

gaan

aus dem Bett [o. den Federn] fahren

uit bed springen [o. vliegen]

ein Gedanke fuhr ihr durch den Kopf

een gedachte schoot haar door het hoofd

in die Höhe fahren

in die Kleider fahren

zijn kleren aanschieten

sich durch die Haare fahren

elkaar in het haar vliegen

was ist bloß [o. nur] in ihn gefahren?

wat bezielt hem toch?

der Schlitten fährt über das Eis

de slee glijdt over het ijs

jdm über den Mund fahren

iem in de rede vallen

jdm über den Mund fahren

iem van repliek dienen

5. fahren (streichen):

gaan

jdm (mit der Hand) durchs/übers Haar fahren

(met de hand) door/over iems haar strijken [o. gaan]

ˈfah·ren¹ <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VB vb intr

1. fahren (reisen):

gaan

an die See fahren

naar zee rijden [o. reizen]

in Urlaub fahren

met vakantie gaan

einen Plan fahren lassen

een plan opgeven

einen Plan fahren lassen

afzien van een plan

alle Hoffnung fahren lassen

alle hoop laten varen

mit dem Fahrstuhl fahren

met de lift gaan

spazieren fahren

uit rijden gaan

zur See fahren

varen

2. fahren (ein Schiff betreffend):

varen

auf Grund fahren NAUT

aan de grond raken

auf Grund fahren NAUT

3. fahren (verkehren, losfahren):

wann fährt dieser Zug?

wanneer vertrekt deze trein?

4. fahren fig (blitzschnell bewegen):

gaan

aus dem Bett [o. den Federn] fahren

uit bed springen [o. vliegen]

ein Gedanke fuhr ihr durch den Kopf

een gedachte schoot haar door het hoofd

in die Höhe fahren

in die Kleider fahren

zijn kleren aanschieten

sich durch die Haare fahren

elkaar in het haar vliegen

was ist bloß [o. nur] in ihn gefahren?

wat bezielt hem toch?

der Schlitten fährt über das Eis

de slee glijdt over het ijs

jdm über den Mund fahren

iem in de rede vallen

jdm über den Mund fahren

iem van repliek dienen

5. fahren (streichen):

gaan

jdm (mit der Hand) durchs/übers Haar fahren

(met de hand) door/over iems haar strijken [o. gaan]

ˈfah·ren² <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VB vb trans

1. fahren (lenken):

ein kleines Auto fahren

met een kleine auto rijden

2. fahren (sich fortbewegen):

Eisenbahn fahren

met de trein rijden

Schlitten fahren

Schlitten fahren

3. fahren (verwenden):

auch Normalbenzin fahren

ook op normale benzine rijden

4. fahren (machen):

nemen

doen

eine Aufnahme fahren CINEM

(met de camerawagen) een opname maken

eine Kurve fahren

een bocht nemen

eine Strecke fahren

een traject afleggen

5. fahren (kaputt fahren):

ein Auto schrottreif fahren

een auto in de prak rijden

6. fahren (befördern):

Kartoffeln/Sand fahren

aardappelen/zand vervoeren

7. fahren TECN (bedienen):

draaiende houden

eine Kamera fahren

een camera bedienen

8. fahren:

fahren CINEM, RADIO, TV

die Nachrichten fahren

de nieuwsberichten uitzenden

ˈfah·ren³ <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VB vb rifl

dieses Auto fährt sich gut

deze auto rijdt goed

Esempi per Fahrt

Fahrt bekommen

op snelheid komen

einfache Fahrt

gute Fahrt!

freie Fahrt bekommen [o. haben] fig

eine Fahrt ins Blaue

een tocht(je) [o. rit] [o. reis] [o. uitstapje] met onbekende bestemming

in Fahrt kommen [o. geraten] colloq (wütend werden/sein)

op dreef komen [o. raken]

jdn in Fahrt bringen colloq (wütend machen)

iem in een goede stemming brengen

in Fahrt kommen

op snelheid komen

auf Fahrt gehen NAUT

volle Fahrt voraus! NAUT

volle kracht vooruit!

ein Schiff in Fahrt bringen

een schip in de vaart brengen

eine Fahrt/Reise ins Ungewisse

een tocht/reis met onbekende bestemming

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Besonders die Fahrt gilt als gemeinschaftsstiftendes Element der Jugendarbeit. de.wikipedia.org

Die Federraten an den Hinterrädern dieser Autos war notwendigerweise deutlich höher als an den Vorderrädern, was den Passagieren eine sehr unkomfortable Fahrt bescherte. de.wikipedia.org

Linienförmig bedeutet dabei, dass der Informationsaustausch zwischen Strecken- und Fahrzeugeinrichtung während der gesamten Fahrt und auch während betriebsbedingter und Verkehrshalten dauernd besteht. de.wikipedia.org

Allerdings gibt es in den Tunneln kein Netz, so dass telefonieren während der Fahrt mit der U-Bahn nicht immer möglich ist. de.wikipedia.org

Als Besonderheit sind einige Aufzüge an der Südfassade aus Glas gebaut, so dass man durch die Glasfassade während der Fahrt herausschauen kann. de.wikipedia.org

Dieses Prinzip zeichnet sich durch eine höhere Standsicherheit im eingelenkten Zustand aus, hat aber den Nachteil, dass sich die Lenkbewegung nur während der Fahrt auswirkt. de.wikipedia.org

Vor einer Rangierbewegung verständigt der Triebfahrzeugführer den Weichenwärter über Ziel, Zweck und Besonderheiten der Fahrt. de.wikipedia.org

Im Personenverkehr finden nur noch zu Sonderveranstaltungen Fahrten statt. de.wikipedia.org

Diese werden häufig auch bei reinen Tages-Fahrten eingesetzt. de.wikipedia.org

Während der Fahrt kann man durch ein Fenster in der Decke der Kabine in den beleuchteten Fahrstuhlschacht oberhalb blicken. de.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "Fahrt" in altre lingue

"Fahrt" nei dizionari monolingue di tedesco

Pagina in Deutsch | English | Español | Italiano | Polski