Traduzioni di „übertragenes“ nel dizionario tedesco » polacco (Vai a polacco » tedesco)

2. übertragen (anwenden):

übertragen Maßstab

stosować [forma perf za‑] [analogicznie]

übertragen Maßstab

przenosić [forma perf przenieść]

in diesem Fall lässt sich die Methode nicht auf diesen Bereich übertragen

w tym wypadku nie można zastosować tej metody również w tej dziedzinie

3. übertragen MED (weitergeben, anstecken):

etw [auf jdn] übertragen Krankheit

zarazić [kogoś] czymś

4. übertragen (übergeben):

übertragen Aufgabe, Kompetenz

powierzać [forma perf powierzyć]

übertragen Vollmacht

przekazywać [forma perf przekazać]

übertragen Rechte, Besitz

przenosić [forma perf przenieść]

jdm die Verantwortung übertragen

przekazać komuś odpowiedzialność

5. übertragen (übernehmen):

etw auf eine neue Seite übertragen

przenosić [forma perf przenieść] coś na następną stronę

6. übertragen ricerc:

übertragen (übersetzen)

przekładać [forma perf przełożyć]

übertragen (transkribieren)

transkrybować [forma perf prze‑]

er hat das Gedicht aus dem Deutschen ins Polnische übertragen

[on] przełożył wiersz z niemieckiego na polski

7. übertragen INFORM:

übertragen

przenosić [forma perf przenieść]

übertragen

transmitować [forma perf prze‑]

übertragen

przesyłać [forma perf przesłać]

übertragen

stosować [forma perf za‑] [analogicznie]

Software übertragen

przenieść oprogramowanie

8. übertragen TECN (weiterleiten):

übertragen

przekazywać [forma perf przekazać]

übertragen

przesyłać [forma perf przesłać]