tedesco » polacco

Traduzioni di „Bänden“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

bạnd: verbo
Bạnd: nome
Bạnd: nome
Bạnd: nome
Heavymetal-Band: nome
Band: nome

bạnd [bant] VB vb trans, vb intr, vb rifl

band imperf von binden

Vedi anche: binden

I . bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VB vb trans

1. binden (zusammenbinden, fesseln):

binden Gefangenen, Hände

wiązać [forma perf z‑]

jdn an Händen und Füßen binden

związać komuś ręce i nogi

mir sind die Hände gebunden fig

mam związane ręce fig

2. binden (aneinander befestigen):

binden Kranz, Strauß, Besen

wiązać [forma perf z‑]

etw zu etw binden

związać coś w coś

Haare zu einem Zopf binden

związać włosy w warkocz

Fichtenzweige zu Kränzen binden

wiązać gałązki świerku w wieńce

3. binden (anbinden, befestigen):

jdn/etw [mit etw] an etw acc binden Boot, Gefangenen

przywiązać kogoś/coś [czymś] do czegoś

einen Menschen mit einer Leine an einen Baum binden

przywiązać człowieka sznurem do drzewa

4. binden (zubinden):

binden Schleife, Schnürsenkel

zawiązywać [forma perf zawiązać]

kannst du mir bitte die Schürze hinten binden?

możesz mi proszę zawiązać z tyłu fartuch?

etw um etw binden Krawatte

zawiązać coś na czymś

ein Tuch um den Kopf binden

zawiązać chustkę na głowie

5. binden (herstellen):

ein Fass binden

pobijać beczkę

6. binden (verpflichten):

jdn [an etw acc] binden

zobowiązywać [forma perf zobowiązać] kogoś [do czegoś]

mein Versprechen bindet mich

jestem zobowiązany obietnicą

mein Versprechen bindet mich

wiąże mnie obietnica f fig

ein Vertrag bindet immer beide Seiten

umowa f zobowiązuje zawsze obie strony

eine bindende Zusage machen

dawać [forma perf dać] wiążące przyrzeczenie fig

7. binden (eine Gefühlsbindung schaffen):

es bindet mich nichts mehr an diese Stadt

nic już nie wiąże mnie z tym miastem fig

8. binden:

binden CHIM, PHYS, GASTR Soße

Gaswolken mit einem Wasservorhang binden

neutralizować chmury gazu zasłoną wodną

9. binden (anlegen):

Kapital binden

inwestować kapitał

10. binden (mit einem Einband versehen):

binden Buch

oprawiać [forma perf oprawić]

11. binden LETTER:

Wörter durch einen Rheim binden

ułożyć słowa w rym

in gebundener Rede

II . bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VB vb intr

spajać [forma perf spoić]

dieser Klebstoff bindet gut

ten klej m dobrze wiąże

III . bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VB vb rifl

1. binden (eine Beziehung eingehen):

sich [an jdn] binden

wiązać [forma perf z‑] się [z kimś] fig

ich möchte mich momentan nicht binden

nie chciałbym się teraz [z nikim] wiązać fig

2. binden (sich verpflichten):

zobowiązać się

Bạnd¹ <‑, ‑s> [bɛnt pl: ˈbɛndts] SOST f (Musikgruppe)

Band

zespół m [muzyczny]

Band

kapela f colloq

zespół m jazzowy

Bạnd² <‑[e]s, Bände> [bant, pl: ˈbɛndə] SOST m

Band (Buch):

Band

tom m

in zwei Bänden

in zwei Bänden

w dwóch tomach

eine Ausgabe in zehn Bänden

wydanie nt w dziesięciu tomach [lub dziesięciotomowe]

locuzioni:

etw spricht Bände

coś jest bardzo wymowne

dein Gesicht spricht Bände

twój wyraz m twarzy mówi sam za siebie

Bạnd³ <‑[e]s, Bänder> [bant, pl: ˈbɛndɐ] SOST nt

1. Band a. fig:

Band (eines Flusses, Waldes)

wstęga f a. fig

Band (Auszeichnung)

szarfa f

2. Band (im Haar):

Band

Band

3. Band (Zielband):

Band

taśma f na mecie

4. Band TECN:

Band (Farbband)

taśma f maszynowa

Band (Maßband)

taśma f miernicza

Band (Klebeband)

taśma f klejąca

5. Band (Tonband):

Band

taśma f [dźwiękowa]

etw auf Band aufnehmen

nagrywać [forma perf nagrać] coś na taśmę

etw auf Band sprechen

nagrywać [forma perf nagrać] się na taśmę

ich habe dir aufs Band gesprochen

nagrałem ci się na sekretarkę [automatyczną]

6. Band:

Band (Fließband)

taśma f produkcyjna

Band (Förderband)

am Band arbeiten

pracować przy taśmie

vom Band laufen

schodzić [forma perf zejść] z taśmy produkcyjnej

am laufenden Band colloq

am laufenden Band colloq

am laufenden Band produzieren

7. Band Pl veraltet (Fesseln):

Band

Band

kajdany pl

Band

jdn in Bande schlagen veraltet

zakuć kogoś w kajdany

8. Band Pl (gegenseitige Beziehung, Bindung):

Band

Band

zarte Bande knüpfen liter

zacząć [z kimś] romans

die Bande des Bluts liter

verwandtschaftliche Bande

związki Pl pokrewieństwa

familiäre Bande

związki Pl rodzinne

9. Band meist pl ANAT (am Gelenk):

Band

10. Band (Frequenz-, Wellenbereich):

Band

pasmo nt

11. Band (als Lesezeichen):

Band

12. Band (kurz für Schneidermessband):

Band

centymetr m krawiecki

Heavymetal-BandOR <‑, ‑s> SOST f

Heavymetal-Band

zespół m heavymetalowy

Band SOST

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

Band nt EDIL

zawias m

Esempi per Bänden

in zwei Bänden

eine Ausgabe in zehn Bänden

wydanie nt w dziesięciu tomach [lub dziesięciotomowe]

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski