tedesco » portoghese

Traduzioni di „Grund“ nel dizionario tedesco » portoghese (Vai a portoghese » tedesco)

Grund <-(e)s, Gründe> [grʊnt] SOST m

1. Grund kein pl (Erdboden):

Grund
solo m
Grund
terreno m
Grund und Boden
bens m pl de raiz
Grund und Boden
terras f pl

2. Grund kein pl (von Gewässer, Gefäß):

Grund
fundo m
auf Grund laufen
encalhar
zu Grunde gehen fig
ir ao fundo

3. Grund (Ursache):

Grund für
motivo m de
Grund für
razão f de
aus diesem Grund
por este motivo
aus diesem Grund
por isso
auf Grund von
com base em
das ist der Grund dafür, dass ...
essa é a razão pela qual...
aus gesundheitlichen Gründen
por motivos de saúde

Esempi per Grund

auf Grund laufen
encalhar
aus diesem Grund
por este motivo
auf Grund von
com base em
von Grund auf
completamente
Grund und Boden
bens m pl de raiz
ohne jeden Grund
sem qualquer razão
aus welchem Grund?
por que razão?
das ist der Grund dafür, dass ...
essa é a razão pela qual...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Ein Grund für das mehrfache Wegzüchten dieses Merkmals könnte darin liegen, dass der Nachwuchs unter Umständen nachtblind ist und dadurch eventuell leichter Prädatoren zum Opfer fällt.
de.wikipedia.org
Der Grund für das erhöhte Risiko liegt vermutlich in der Impulsivität der Personen sowie dem fehlenden Sicherheitsbewusstsein.
de.wikipedia.org
Allerdings begrenzte die Rechtsprechung die Gestaltungsfreiheit diesbezüglich aus Gründen des Minderheitenschutzes durch den Bestimmtheitsgrundsatz.
de.wikipedia.org
Der Sprung aus 233 Metern Höhe über Grund wird als Touristenattraktion angeboten.
de.wikipedia.org
Grund war das geringe Handelsvolumen an den ausländischen Börsenplätzen.
de.wikipedia.org
Der Grund für diese lange Strecke ist der Steigungswinkel, der 10 ‰ nicht übersteigen durfte.
de.wikipedia.org
Die Fernsehproduktion hat er von Grund auf erlernt und so fühlt er sich zwar nicht dem Theater, aber weiterhin der Medienarbeit verbunden.
de.wikipedia.org
Der Krieg selbst brachte vor allem in seinem letzten Jahr auf Grund der Evakuierung der Bevölkerung und der massiven Zerstörungen der Fabrikbauten durch die alliierten Bombenangriffe massive Produktionsrückgänge.
de.wikipedia.org
Rechtsfragen auf Grund von Quelleninterpretation neu zu fällen, richtet sie sich weitgehend nach der hanafitischen Rechtsschule.
de.wikipedia.org
Nach zwei Jahren verließ er die Mannschaft, wofür als Grund Nachholbedarf bei seinen akademischen Leistungen angegeben wurden.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "Grund" in altre lingue

"Grund" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Cerca nei dizionari
I più amati