tedesco » portoghese

Traduzioni di „aufs“ nel dizionario tedesco » portoghese (Vai a portoghese » tedesco)

aufs [aʊfs] colloq

aufs = auf das, auf:

Vedi anche: auf

I . auf [aʊf] PRAEP +dat

2. auf (darauf befindlich):

auf
em
auf der Post/Straße
no correio/na rua

3. auf (während):

auf
em
auf
durante
auf der Reise
na [oder durante] a viagem

II . auf [aʊf] PRAEP +acc

2. auf colloq (zeitlich):

auf einmal
de repente

3. auf (Art und Weise):

auf deutsch
em alemão
auf Bitte/Befehl von ...
a pedido de.../por ordem de...
bis auf ihn
menos [oder exceto] ele

III . auf [aʊf] AVV

3. auf colloq (offen):

auf
aberto
die Tür ist auf
a porta está aberta

4. auf colloq (nicht liegend):

auf sein
estar a pé
auf sein
estar levantado

Esempi per aufs

aufs Beste
pelo melhor
aufs Geratewohl
ao acaso
jdn aufs Eis führen
enganar alguém
jdn aufs Glatteis führen fig
pregar uma rasteira a alguém
ich muss aufs Klo
tenho de fazer chichi
sich aufs Ohr Iegen colloq
deitar-se
etw aufs Spiel setzen
pôr a. c. em risco
aufs Ganze gehen colloq
arriscar tudo
aufs Land fahren
ir para o campo
aufs Fahrrad/Pferd steigen
montar a bicicleta/o cavalo
aufs Land ziehen
mudar-se para o campo
es kommt aufs Gleiche hinaus
vai dar ao mesmo
er feuerte seine Jacke aufs Sofa
ele atirou o casaco para cima do sofá

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Blick zurück aufs Eheglück (engl.
de.wikipedia.org
Zwei Frauen giften sich über den ganzen Abend aufs Heftigste an.
de.wikipedia.org
Auf bewusst geschmacklose Weise wird die amerikanische Mittelstandsfamilie aufs Korn genommen.
de.wikipedia.org
Er fuhr 41-mal aufs Siegertreppchen, errang 29 Pole-Positions und 29 Schnellste Rennrunden.
de.wikipedia.org
16 Bomber konnten das Zielgebiet nicht ausmachen und luden ihre Bomben aufs Geratewohl über dem Stadtgebiet ab.
de.wikipedia.org
Sie rudern zusammen aufs Meer hinaus, verlieren die Beherrschung über ihren Katamaran und kommen stark verspätet zurück.
de.wikipedia.org
Ähnliche Formate sind Land & lecker und Lecker aufs Land – eine kulinarische Reise.
de.wikipedia.org
Er selbst fahre nun aufs Meer hinaus und werde dort für immer verschwinden.
de.wikipedia.org
Nach diesen Erfolgen gab sie das Tennis auf und konzentrierte sich einzig noch aufs Eiskunstlaufen.
de.wikipedia.org
Extrablatt war eine beißende Satire aufs Zeitungs-, Polizei- und Justizmilieu sowie auf das Polit-Establishment, das von Zynismus und Korruption beherrscht wird.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "aufs" in altre lingue

"aufs" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Cerca nei dizionari
I più amati