tedesco » portoghese

Traduzioni di „veranlassen“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

veranlassen* VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

1. veranlassen (anordnen):

veranlassen
providenciar
veranlassen
determinar
bitte veranlassen Sie, dass ...
por favor, tome providências para que... +conj

2. veranlassen (bewirken):

veranlassen
causar
veranlassen
provocar
jdn zu etw veranlassen
levar alguém a a. c.
sich veranlasst sehen zu ...
ver-se obrigado a...

Esempi per veranlassen

bitte veranlassen Sie, dass ...
por favor, tome providências para que... +conj
jdn zu etw veranlassen
levar alguém a a. c.

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Die bei seinem Lauf erlittenen Qualen veranlassten ihn, nie wieder einen Lauf über eine solche Distanz zu absolvieren.
de.wikipedia.org
Diese Münzreform war durch die schwankenden Anteile von Gold und Silber in den Elektronmünzen veranlasst worden.
de.wikipedia.org
Nachdem er später in den Kongress gewählt worden war, veranlasste er die ersten Verhandlungen über dieses Thema und trat mit Wissenschaftlern und Politikern in Kontakt.
de.wikipedia.org
Die Steuerforderungen des Reichstags gegenüber den Reichsrittern im Jahre 1542 wegen der drohenden Gefahr durch die Türken veranlasste die Reichsritterschaft ihrerseits zu reagieren.
de.wikipedia.org
Die Einbindung einer Header-Datei in eine Übersetzungseinheit durch das Übersetzungsprogramm wird über spezielle Instruktionen veranlasst.
de.wikipedia.org
Die ersten Entwürfe der Architekturstudenten veranlassten das Bezirksamt nun zu einem zweiten Gestaltungswettbewerb, für den zahlreiche Entwürfe eingingen.
de.wikipedia.org
Er veranlasste die Wahl von Arbeiterräten in den Betrieben.
de.wikipedia.org
Die langwierigen Auseinandersetzungen mit seinem Ortsbischof veranlassten ihn schließlich 1227 als Eremit zu leben.
de.wikipedia.org
Die Querelen mit den etablierten Filmstudios anlässlich der Verfilmung veranlassten den Regisseur zu der Äußerung, bis auf weiteres keine Kinofilme mehr machen zu wollen.
de.wikipedia.org
Der Verkehrsversuch ist eine seitens der Straßenverkehrsbehörde veranlasste zeitweilige Maßnahme.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "veranlassen" in altre lingue

"veranlassen" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Cerca nei dizionari
I più amati