tedesco » portoghese

Traduzioni di „voll“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

I . voll [fɔl] AGG

3. voll sl (sehr betrunken):

voll
grosso sl
voll
bêbado

II . voll [fɔl] AVV

Esempi per voll

gerammelt voll
a abarrotar
brechend voll
à cunha
halb voll
a meio
der Film ist voll
o rolo está cheio
eine Hand voll (Zuschauer)
um punhado (de espectadores)
die Nase voll haben colloq
estar farto
bis zum Rand voll
a transbordar
das Maß ist voll! colloq
já chega!
der Kurs ist voll
o curso está cheio
ein Krug voll Wein
uma caneca cheia de vinho
jdn für voll nehmen colloq
levar alguém a sério
voll und ganz
inteiramente
der Akku ist voll/leer
a bateria está cheia/vazia
alle Hände voll zu tun haben
não ter mãos a medir
sie versaute die Schuhe, weil der Bürgersteig voll mit Schlamm war
ela sujou os sapatos porque o passeio estava cheio de lama

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Die Außenmauern sind mit Ausnahme der eingerissenen Westwand heute noch weitgehend in voller Höhe erhalten.
de.wikipedia.org
Von entscheidender Bedeutung hierbei war das Kriterium der Waffenfähigkeit, womit erst volle Rechtsfähigkeit gegeben war.
de.wikipedia.org
Aus der Oberflächenparametrisierung erhält man eine Parametrisierung für den vollen Körper, indem man nur mit einem Höhenparameter multipliziert.
de.wikipedia.org
1963 erfolgte die Hochstufung zu einer vollen Amphoe.
de.wikipedia.org
Das Menuett I wurde dann vom vollen Orchester, das Menuett II nur von einer Trio-Besetzung (in der Regel zwei Oboen oder Flöten und Fagott) gespielt.
de.wikipedia.org
Er ist eine Theorie über die Natur des Menschen und ein Weg für Individuen und Gesellschaft, das eigene Potential voll zu entwickeln.
de.wikipedia.org
Für einige Zeit gab es volle Rationen für die Garnison, ehe der Kommandant die Zuteilungen erneut kürzte.
de.wikipedia.org
In diesen Eiern befinden sich bereits voll entwickelte Miracidien (Wimpernlarven).
de.wikipedia.org
Allerdings wurden die Pinassschiffe auf der Handelsfahrt oft zugunsten der Ladung nicht voll bewaffnet.
de.wikipedia.org
Auch die Zunftmeister wurden voll berechtigte Räte, und das Bürgermeisteramt war nicht mehr nur das Privileg der Constaffel.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "voll" in altre lingue

"voll" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Cerca nei dizionari
I più amati