Freude u rečniku PONS

Prevodi za Freude u rečniku nemački»srpski

Prikaži rezime svih pogodaka

Freude [ˈfrɔɪdə] N f

Freude (Fröhlichkeit) über
radost f zbog
Freude (Wonne)
sreća f
Freude (innere Freude)
zadovoljstvo nt
Freude an etw haben
osećati zadovoljstvo pri nečemu
jdm eine Freude bereiten/machen
prirediti nekome veselje
jdm eine Freude bereiten/machen
obradovati nekoga
das ist aber eine Freude!
kakvo iznenađenje!
vor Freude an die Decke springen inf
skakati do plafona od sreće
jdm die Freude verderben
pokvariti nekome raspoloženje
zu meiner größten Freude
na moje veliko zadovoljstvo
aus Spaß an der Freude inf
iz razonode
es ist mir eine Freude, Sie hier begrüßen zu dürfen
zadovoljstvo mi je da Vam izjavim dobrodošlicu
Pojedinačni prevodilački parovi
vor Freude einen Luftsprung machen
skočiti u vis od radosti
welch eine Freude!
koja [o. kakva] radost!
mich verreißt's vor Freude
pucam od sreće
die Freude war dermaßen groß
radost je bila toliko velika
im Überschwang der Freude
u naletu radosti
vor Freude/Ideen übersprudeln
biti pun radosti/novih ideja
wir wollten Ihnen eine Freude machen
hteli smo da Vas obradujemo
seine helle Freude an etw dat haben
iskreno se radovati nečemu
vor Freude in die Luft springen
skakati od radosti

Freude Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

die Freude war dermaßen groß
radost je bila toliko velika
wir wollten Ihnen eine Freude machen
hteli smo da Vas obradujemo
sie war außer sich vor Freude
bila je van sebe od radosti [o. sreće]
das ist aber eine Freude!
kakvo iznenađenje!
vor Freude an die Decke springen inf
skakati do plafona od sreće
aus Spaß an der Freude inf
iz razonode
sie findet Freude an der Arbeit
sviđa joj se se posao
vor Freude in die Luft springen
skakati od radosti
seine helle Freude an etw dat haben
iskreno se radovati nečemu
vor Freude einen Luftsprung machen
skočiti u vis od radosti

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački
Dabei steht die Freude an der Musik und am Klang der eigenen Stimme im Vordergrund.
de.wikipedia.org
Die Mutter empfindet die körperlichen Schmerzen beim Gebären und Stillen als Lust und Freude.
de.wikipedia.org
Des Weiteren ist er ein wichtiges Medium für mittellose Menschen, die ihren Lieben zu Weihnachten trotz knapper Ressourcen eine Freude machen wollen.
de.wikipedia.org
Im letzten Kapitel beschreibt er seine aktuelle Situation und die Freude, die er als bekannte Fernsehpersönlichkeit, seiner letzten Station als Künstler, hat.
de.wikipedia.org
Seine letzten Arbeiten waren dem Verhältnis von Sozialismus und Christentum gewidmet und – der Freude.
de.wikipedia.org
Als ihre Mutter stirbt, ändert sich diese Freude allerdings.
de.wikipedia.org
Das Frieden schließen mit Menschen und Ereignissen soll außerdem Stress und Anspannung verringern und ein Gefühl von Zufriedenheit und Freude im Alltag ermöglichen.
de.wikipedia.org
Lediglich die Darsteller würden „geringfügige Freude“ bereiten, der Rest sei „sträflicher Standard“.
de.wikipedia.org
Zu ihrer Freude hört sie, dass Majestät überhaupt nicht daran dächten, nur als Spielball im mütterlichen Plan zu fungieren.
de.wikipedia.org
Das Orchester manifestiert die große Freude noch über weitere 20 Takte im Prestissimo und lässt die Sinfonie im Jubel ausklingen.
de.wikipedia.org

Pretražite rečnik

nemački

Potražite "Freude" u drugim jezicima

"Freude" u jednojezičnim nemački rečnicima


Strana na Deutsch | English | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije