tedesco » sloveno

Traduzioni di „zum“ nel dizionario tedesco » sloveno (Vai a sloveno » tedesco)

zum [tsʊm]

zum = zu dem, zu:

Vedi anche: zu

I . zu [tsuː] PREP +dat

1. zu:

zu (Richtung, Lage, Verhältnis)

k/h

v/na

doma

das Museum zu Berlin

muzej v Berlinu

Herzog zu X

vojvoda X

zu beiden Seiten

zu seiner Rechten

na njegovi desni

sie kommt zu mir

(ona) pride k meni

er geht zum Bahnhof/zur Post

(on) gre na železniško postajo/na pošto

es fiel zu Boden

padlo je na tla

zu jmdm hinsehen

pogledati proti komu

das Zimmer liegt zur Straße hin

soba gleda na cesto

2. zu (hinzu, dazu):

poleg, k/h

er setzte sich zu den anderen

usedel se je k drugim

nehmen Sie Wein zum Essen?

boste pri jedi tudi vino?

3. zu (zeitlich):

zu jener Zeit

ich kündige zum 1. Mai

odpoved bom dal 1. maja

zu Ostern/Weihnachten

za veliko noč/božič

zum ersten Mal

zum ersten Mal

zu Mittag/Abend essen

kositi/večerjati

4. zu (Preis, Menge):

zum Teil

delno

zum Teil

in Kisten zu (je) hundert Stück

v zabojih po sto kosov

zum halben Preis

za polovično ceno

Briefmarken zu 60 Cent

znamke za 60 centov

das Kilo zu zwei Euro

kilogram za dva evra

5. zu (Art und Weise):

peš

6. zu (Zweck):

za

zum Glück

zu allem Unglück

zu deiner Beruhigung kann ich sagen, dass ...

da te pomirim, lahko rečem, da ...

ein Stift zum Schreiben

svinčnik za pisanje

zur Unterhaltung

es ist zum Weinen

to je za razjokati se

etw zum Essen/Lesen mitnehmen

vzeti kaj za jesti/brati s sabo

kommst du zum Frühstück/Abendessen?

prideš na zajtrk/večerjo?

jmdm zum Geburtstag gratulieren

čestitati komu za rojstni dan

7. zu (Verhältnis):

proti

die Chancen stehen eins zu zehn

možnosti so ena proti deset

eins zu null für Real Madrid

ena proti nič za Real Madrid

8. zu (in Bezug auf):

glede

zu dieser Frage möchte ich Folgendes sagen: ...

glede tega vprašanja bi želel povedati naslednje: ...

9. zu (Verwandlung):

das Wasser wurde zu Eis

voda se je spremenila v led

II . zu [tsuː] AVV

1. zu (allzu):

zu sehr/viel

zu sehr/viel

2. zu (Richtung):

k/h, proti

nach Süden zu

na jug

nur zu! colloq

kar!

3. zu colloq (geschlossen):

4. zu (zeitlich):

von Zeit zu Zeit

od časa do časa

III . zu [tsuː] CONG

1. zu (mit Infinitiv):

es ist schön, neue Leute kennen zu lernen

lepo je spoznavati nove ljudi

es ist leicht zu finden

(to) je enostavno najti

2. zu (mit Partizip Präsens):

die zu erledigende Arbeit

delo, ki ga je treba opraviti

Esempi per zum

zum einen ..., zum anderer, sn ...

na eni strani ..., na drugi (strani) ...

zum Bahnhof

na železniško postajo

zum Glück

zum mitnehmen

zum Teil

zum Donnerwetter!

zum Schluss

zum Nulltarif

zum Wohl!

es kam zum Eklat als ...

prišlo je do škandala, ko ...

zum Andenken an jmdn

jmdn zum Diebstahl anstiften

napeljevati koga k tatvini

etw zum Ausdruck bringen

jmdn zum Befehlsempfänger degradieren

degradirati koga

wieder zu(m) Bewusstsein kommen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bis zum Morgengrauen waren sie auf 1000 Meter aufgestiegen und konnten die Nordküste sehen. de.wikipedia.org

Zum qualitativ-analytischen Nachweis entsteht bei der Bromierung mit Kaliumbromid und Brom das Tribromphloroglucin, das einen Schmelzpunkt von 151 °C hat. de.wikipedia.org

Ergänzend zum normalen Abteilungskonzept gibt es spezielle Fachkonzepte. de.wikipedia.org

Vertikal auslaufende Voluten an den Seiten des Obergeschosses vermitteln zum Untergeschoss. de.wikipedia.org

Zum Gebäudekomplex gehören eine Kirche (über einem Quincunx-Grundriss im Mailänder Schema errichtet), ein dem hl. de.wikipedia.org

Das Gebäude wurde bis zum Jahresende 2011 vollständig saniert. de.wikipedia.org

Die Eltern unterrichteten ihre Kinder selbst und führten alle zum Reifezeugnis. de.wikipedia.org

Dies weist auf die früher vorgenommene Hinrichtungsart hin, in dem man zum Tode verurteilte an einen niedergebogenen Baum gebunden und hochgeschnellt hatte. de.wikipedia.org

Es traten erstmals zehn Mannschaften zum WM-Turnier an. de.wikipedia.org

Mehrmals versuchten sie, aus der Terrorherrschaft der Achtjährigen zu fliehen, was aber immer zum Scheitern verurteilt war. de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "zum" in altre lingue

"zum" nei dizionari monolingue di tedesco

Pagina in Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina