Traduzioni di разбере nel dizionario bulgaro»tedesco (Vai a tedesco»bulgaro)

I.разбѝрам forma imperf, разбера̀ forma perf VERB vb trans

- Feedback su questa voce

1. разбирам (схващам, осъзнавам):

разбирам

разбирам

разбирам

как да разбирам това?

wie soll ich das verstehen?

не ме разбирай погрешно!

verstehe mich nicht falsch!

не разбирам защо се сърдиш

ich verstehe [o. begreife] nicht, warum du dich ärgerst

не разбирам почерка му

ich kann seine Handschrift nicht lesen

разбирам ги тия работи

da kenn' ich mich aus

разбирам как стоят нещата

verstehen, wie die Sachen stehen

разбирам колко струва някой

verstehen, wozu [o. wofür] jd taugt

разбирам нещата иначе

die Sachen anders sehen

разбирам смисъла/значението на нщ

den Sinn/die Bedeutung von etw dat verstehen begreifen

разбирам урока

den Unterrichtsstoff auffassen

разбирам формулата

die Formel begreifen

той не разбира български

er versteht kein Bulgarisch

locuzioni:

български разбираш ли?

verstehst du mich?

български разбираш ли?

kapierst du? colloq

много ти разбира главата!

du verstehst überhaupt nichts!

не разбирам бъкел

kein Wort verstehen

ще му дам да разбере!

dem werd' ich es aber zeigen!

II.разбѝрам forma imperf, разбера̀ forma perf VERB vb intr

- Feedback su questa voce

locuzioni:

не разбирам от дума

keine Vernunft annehmen

III.разбѝрам forma imperf, разбера̀ forma perf VERB vb rifl

- Feedback su questa voce

разбирам разбирам се (спогаждам се, споразумявам се):

разбирам

mit jdm auskommen

разбирам

sich einig sein

дайте да се разберем!

einigen wir uns!

не се разбирам с мъжа си

ich komme mit meinem Mann nicht aus

IV.разбѝрам forma imperf, разбера̀ forma perf VERB vb impers разбира се нсв , разбере се св

- Feedback su questa voce

1. разбирам (става ясно):

разбирам

es versteht sich

разбирам

давам да се разбере недвусмислено

jdm etw akk eindeutig zu verstehen geben klar machen

от само себе си се разбира, че …

es versteht sich von selbst, dass …

разбира се кой е виновен за това

es versteht sich, wer daran schuldig ist

2. разбирам само нсв (естествено):

разбирам

selbstverständlich

той, разбира се, е прав

selbstverständlich hat er Recht

Traduzioni di разбере nel dizionario tedesco»bulgaro (Vai a bulgaro»tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

er ließ durchblicken, dass …

той даде да се разбере, че …

dem werd' ich was flüstern! gergo

ще му дам да се разбере!

jdm zu erkennen geben, dass …

давам нкм да разбере, че …

jdm die Hölle heiß machen colloq

сплашвам нкг, давам нкм да разбере

das ist nicht/kaum zu begreifen

това не може/едва ли може да се разбере

давам да се разбере

sich dat jdn kaufen (vornehmen)

давам нкм да разбере

jdm gehörig [o. tüchtig] , Bescheid sagen colloq

давам нкм да разбере

jdm etw zu verstehen geben

давам нкм да разбере нщ

ще му дам да разбере!

dem werd' ich es aber zeigen!

давам да се разбере недвусмислено

jdm etw akk eindeutig zu verstehen geben klar machen

ще му дам да разбере! (ще го накажа!)

dem zeige ich es!

не искам той да разбере

ich möchte nicht, dass er es erfährt

ще му дам да се разбере!

dem werd' ich was flüstern! gergo

давам нкм да разбере, че …

jdm zu erkennen geben, dass …

сплашвам нкг, давам нкм да разбере

jdm die Hölle heiß machen colloq

с него човек не може да говори/да се разбере

er lässt nicht mit sich dat reden/handeln

това не може/едва ли може да се разбере

das ist nicht/kaum zu begreifen

той даде да се разбере, че …

er ließ durchblicken, dass …

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviacelo - Saremo lieti di ricevere il tuo feedback!

Cerca nel dizionario

bulgaro

Pagina in Deutsch | Български | English | Italiano | Polski | Русский