tedesco » greco

Traduzioni di „wörtlich“ nel dizionario tedesco » greco

(Vai a greco » tedesco)

wörtlich [ˈvœrtlɪç] AGG

2. wörtlich (in der eigentlichen Bedeutung):

wörtlich
κυριολεκτικός

Esempi per wörtlich

dieser Absatz lautet wörtlich …
αυτή η παράγραφος λέει κατά λέξη …
etw acc wörtlich wiedergeben
αποδίδω κάτι κατά λέξη
das darfst du nicht wörtlich nehmen
δεν πρέπει να το πάρεις κατά λέξη
du darfst das nicht wörtlich nehmen!
μην το παίρνεις κατά γράμμα!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Wer die Bibel nicht wörtlich verstehe, sei Nicht-Prämillenarist.
de.wikipedia.org
Die erste Zeile der dritten Strophe zitiert wörtlich.
de.wikipedia.org
Diskutiert wird, welche Bedeutung hier vorliegt und wie wörtlich die Aussage gemeint ist.
de.wikipedia.org
Das wörtliche Antwortschreiben seitens der Stadt ist nicht überliefert, wohl aber der Antwortentwurf für den Schreiber.
de.wikipedia.org
Die Hoofdklasse (wörtlich: „Hauptklasse“) ist die höchste niederländische Feldhockeyliga und gleichzeitig eine der Hockeyligen mit dem höchsten spielerischen Niveau weltweit.
de.wikipedia.org
Dies sollte man jedoch nicht wörtlich nehmen, sondern in dem Sinne, dass er vernichtet wurde.
de.wikipedia.org
Wer die Bibel wörtlich nehme, aber nicht konsequent (etwa wenn es um Prophetie gehe), der sei ein Bundestheologie-Prämillenarist (covenant premillennialist) oder ein progressiver Dispensationalist.
de.wikipedia.org
Zwar zählt das Pronomen wir grammatisch als Plural von ich, es bezeichnet aber nicht im wörtlichen Sinne eine Mehrzahl von Sprechern (etwa einen Chor).
de.wikipedia.org
Ein weiteres Merkmal von Modalpartikeln ist aber ihre wörtliche Unübersetzbarkeit in andere Sprachen.
de.wikipedia.org
Außerhalb der wörtlichen Rede wird gern in der Nähe zum Telegrammstil formuliert.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "wörtlich" in altre lingue

"wörtlich" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Cerca nei dizionari
I più amati