run-of-the-mill nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di run-of-the-mill nel dizionario inglese»spagnolo (Vai a spagnolo»inglese)

Traduzioni di run-of-the-mill nel dizionario spagnolo»inglese (Vai a inglese»spagnolo)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

adocenado (adocenada) AGG pegg

Vedi anche: carrera

2.1. carrera colloq (corrida):

tendremos que echar una carrera si queremos alcanzar el tren
we'll have to get moving o get a move on if we want to catch the train colloq
darse o pegarse una carrera
to run as fast as one can
darse o pegarse una carrera
to run like the clappers ingl brit colloq
me fui de una carrera a casa de la abuela
I tore o raced o rushed round to my grandmother's house colloq
a la carrera o a las carreras siempre anda a las carreras
she's always in a hurry o rush
se llevó el dinero y huyó a la carrera
he took the money and ran
hice la última parte a las carreras
I really rushed through the last part
tomar carrera
to take a run-up

3.1. carrera UNIV:

carrera
degree course
seguir o hacer una carrera universitaria
to do a degree course
seguir o hacer una carrera universitaria
to study for a degree
está haciendo la carrera de Derecho
he's doing a degree in law o a law degree
tiene la carrera de Físicas
she has a degree in physics
cuando termine la carrera piensa colocarse de profesora
when she finishes her studies o degree o when she graduates she intends to get a job as teacher
dejó la carrera a medias
he dropped out halfway through college ingl am
dejó la carrera a medias
he dropped out halfway through university o through his degree course ingl brit
muy pocos podían dar carrera a sus hijos
very few people could afford to put their children through college

1. corriente:

corriente (que ocurre con frecuencia)
common
corriente (normal, no extraño)
usual
corriente (normal, no extraño)
normal
es un error muy corriente
it's a very common mistake
ese tipo de robo es muy corriente en esta zona
robberies like that are commonplace o very common o an everyday occurrence in this area
un método poco corriente en la actualidad
a method not much used nowadays
lo corriente es efectuar el pago por adelantado
the normal thing is to pay in advance
lo corriente es efectuar el pago por adelantado
normally o usually you pay in advance
un cuchillo normal y corriente
an ordinary o a common-or-garden knife
es un tipo de lo más corriente
he's just an ordinary guy colloq
es una tela muy corriente
it's a very ordinary material
corriente y moliente colloq
ordinary
corriente y moliente colloq
run-of-the-mill
es un vestido corriente y moliente
it's just an ordinary dress
nos hizo una comida corriente y moliente
the meal he cooked us was very ordinary o run-of-the-mill

1.1. normal (común, usual):

normal
normal
no es normal que siempre estén discutiendo
it isn't normal the way they argue all the time
es una situación muy normal hoy en día
it's a very common situation nowadays
no es normal que haga tanto frío en octubre
it's unusual o it isn't normal for it to be so cold in October
me parece lo más normal del mundo
to me it seems the most normal o natural thing in the world
inteligencia superior a la normal
above-average intelligence
es una chica normalita
she's nothing out of the ordinary
normal y corriente mujer/chico
ordinary
normal y corriente jugador
ordinary
normal y corriente jugador
run-of-the-mill
normal y corriente libro/vestido
ordinary

1. montón (pila):

montón
pile
está en ese montón de libros
it's in that pile o stack of books
roba una carta del montón
take a card from the pile
el jardinero hacía montones con la hierba cortada
the gardener was piling up the cut grass
un montón de basura
a trash heap
(ser) del montón colloq un estudiante de los del montón
an average student
es un escritor de los del montón
he's not an outstanding o exceptional writer
es un escritor de los del montón
he's rather a run-of-the-mill writer
es una chica del montón
she's (just) an ordinary girl

1. uno (numeral):

uno (una)
one
12 votos a favor y uno en contra
12 votes in favor and one against
¿quieres media o una entera?
do you want a half or a whole one?
iban entrando de a uno/una
they were going in one at a time o one by one
un pasillo de tres por uno
a corridor three meters (long) by one (wide)
los revisé uno por uno
I went through them one by one
es la una
it's one o'clock
hoy es uno de abril esp. Spagna
today is the first of April
más de uno/una colloq más de una va a lamentar su partida
there'll be quite a few sorry to see him go colloq
eso le debe haber molestado a más de uno
that must have annoyed quite a few people o a number of people
(ni) una colloq
not a thing colloq
a ese no se le va (ni) una
he doesn't miss a thing
no le aguanta (ni) una al marido
she won't put up with any nonsense from her husband
no dar o Cile ver (ni) una colloq los meteorólogos no dan o ven ni una
the weathermen just never get it right colloq
no doy o veo una
I can't get a thing right colloq
no doy o veo una
I can't seem to get anything right
una de dos
one thing or the other
una y no más, Santo Tomás Spagna colloq lo pasamos horrible, una y no más, Santo Tomás
we had a terrible time, never again!
¿puedo comer una? — bueno, pero una y no más, Santo Tomás
can I have one? — OK, but just one and that's your lot o and no more colloq

2. uno (personal):

uno (una) sing
one
uno (una) pl
some
uno es profesor y el otro estudiante
one's a teacher o one of them is a teacher and the other's a student
tiene cuatro dormitorios pero uno (de ellos) es diminuto
it has four bedrooms but one of them is tiny
¿te gustaron sus cuadros? — unos sí, otros no
did you like his paintings? — some I did o I liked some, others I didn't
se envidian el uno al otro
they're jealous of each other
se ayudan los unos a los otros
they help one another
ser uno/una de tantos/tantas
to be nothing special
ser uno/una de tantos/tantas
to be pretty ordinary
ser uno/una de tantos/tantas
to be run-of-the-mill

1.1. vida BIOL:

vida
life
la vida marina
marine life
a los tres meses de vida
at three months (old)
el derecho a la vida
the right to life
no pudieron salvarle la vida
they were unable to save his life
era una cuestión de vida o muerte
it was a matter of life and death
se debate entre la vida y la muerte
she's fighting for her life
140 personas perdieron la vida en el accidente
140 people lost their lives in the accident
quitarse la vida
to take one's (own) life form
el accidente que le costó la vida
the accident that cost him his life
jugarse la vida
to risk one's life
se puso como si le fuera la vida en ello
he behaved as if his life depended on it
solo tres personas lograron salir con vida
only three people escaped alive
solo tres personas lograron salir con vida
there were only three survivors
encontraron su cuerpo sin vida junto al río form
his body was found by the river
el cuerpo sin vida de su amada letter
the lifeless body of his beloved letter
dieron la vida por la patria
they gave o sacrificed their lives for their country
la mujer que te dio la vida
the woman who brought you into this world
el actor que da vida al personaje de Napoleón
the actor who plays o portrays Napoleon
con la vida en un hilo o pendiente de un hilo estuvo un mes entero con la vida en un hilo
his life hung by a thread for a whole month
real como la vida misma
true
real como la vida misma
true-life
es una historia real como la vida misma
it's a true o true-life story
mientras hay vida hay esperanza prov
where there is life there is hope

2. vida (extensión de tiempo):

vida
life
se pasa la vida viendo la televisión
he spends his life watching television
toda una vida dedicada a la enseñanza
a lifetime dedicated to teaching
a lo largo de su vida
throughout his life
en vida de tu padre
when your father was alive
la corta vida del último gobierno
the short life of the last government
la relación tuvo una vida muy corta
the relationship was very short-lived
la vida de un coche/electrodoméstico
the life-span of a car/an electrical appliance
cuando encuentres al hombre de tu vida
when you find the man of your dreams o your Mr Right
es el amor de mi vida
she's the love of my life
amargarle la vida a alg.
to make sb's life a misery
amargarse la vida
to make oneself miserable
complicarle la vida a alg.
to make sb's life difficult
complicarse la vida
to make life difficult for oneself
de por vida
for life
de toda la vida locuzione agg/avv (desde siempre)
lifelong
se conocen de toda la vida
they know each other from way back
un programa/una medicina de toda la vida
a run-of-the-mill program/medicine
un amigo/votante de toda la vida
a lifelong friend/voter
en la/mi vida ¡en la o en mi vida he visto cosa igual!
I've never seen anything like it in my life!
¡en la o mi vida haría una cosa así!
I'd never dream of doing something like that!
en mi perra vida lo he visto CSud colloq
I've never seen him in my life
enterrarse en vida
to cut oneself off from the world
hacerle la vida imposible a alg.
to make sb's life impossible
tener siete vidas como los gatos
to have nine lives

3.1. vida (manera de vivir, actividades):

vida
life
lleva una vida muy ajetreada
she leads a very busy life
la medicina/pintura es toda su vida
she lives for medicine/painting
¿qué tal? ¿qué es de tu vida?
how are you? what have you been up to?
déjalo que haga o viva su vida
let him get on with o let him live his own life
¡esto sí que es vida!
this is the life!
¡(así) es la vida!
that's life
¡(así) es la vida!
such is life
la vida le sonríe
fortune has smiled on her
hacen vida de casados o marital
they live together
comparten la casa pero no hacen vida en común
they share the house but they lead separate lives o they live separately
¡qué vida esta!
what a life!
¡qué vida más cruel! scherz
it's a hard life! scherz
darse o pegarse una o la gran vida
to have an easy life colloq
darse o pegarse una o la gran vida
to live the life of Riley colloq
estar encantado de la vida
to be thrilled
estar encantado de la vida
to be thrilled to bits colloq
estar encantado de la vida
to be over the moon colloq
está encantada de la vida con el nuevo trabajo
she's thrilled to bits o she's over the moon with her new job
¿podríamos hacer la fiesta en tu casa? — por mí, encantado de la vida
could we have the party at your house? — I'd be delighted to o that's absolutely fine by me
estar/quedar loco de la vida CSud colloq
to be over the moon colloq
estar/quedar loco de la vida CSud colloq
to be thrilled
la vida y milagros o RíoPl la vida, obra y misterios colloq
life story
se sabe la vida y milagros de todo el mundo
he knows everybody's life story
pasar a mejor vida scherz persona:
to kick the bucket colloq
pasar a mejor vida scherz persona:
to croak colloq
pasar a mejor vida vestido/zapatos:
to bite the dust colloq
pegarse la vida padre colloq
to have an easy life

run-of-the-mill nel dizionario PONS

Traduzioni di run-of-the-mill nel dizionario inglese»spagnolo (Vai a spagnolo»inglese)

Traduzioni di run-of-the-mill nel dizionario spagnolo»inglese (Vai a inglese»spagnolo)

Inglese americano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese
The pictures were extraordinarily different from run-of-the-mill protest coverage.
www.abc.net.au
What we have here is your run-of-the-mill logic puzzle.
www.wired.com
This isn't your run-of-the-mill recession.
en.wikipedia.org
In other words, what he calls a run-of-the-mill review was translated as an investigation.
www.theglobeandmail.com
The film is not your average run-of-the-mill romantic comedy and may not appeal to all, but the director does deserve credit for attempting a different concept.
en.wikipedia.org
In some cases superheroes begin by fighting run-of-the-mill criminals before supervillains surface in their respective story lines.
en.wikipedia.org
His freakish action and his angular run-up showed that this was no run-of-the-mill spinner.
en.wikipedia.org
In its place we're given run-of-the-mill firefights that require dodges and a bit of quick targeting and not much more.
business.financialpost.com
But we often find instrumentalists singing very ordinary and run-of-the-mill compositions which are most avoidable.
www.thehindu.com
It was so much nicer than the run-of-the-mill burger with a bread bun.
topnews.net.nz

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

inglese

Cerca "run-of-the-mill" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Cerca nei dizionari
I più amati