Traduzioni di behind nel dizionario inglese»italiano

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.behind [ingl brit bɪˈhʌɪnd, ingl am bəˈhaɪnd] AGG

- Mostra i sinonimi di behind.
- Feedback su questa voce

II.behind [ingl brit bɪˈhʌɪnd, ingl am bəˈhaɪnd] AVV

- Mostra i sinonimi di behind.
- Feedback su questa voce

III.behind [ingl brit bɪˈhʌɪnd, ingl am bəˈhaɪnd] PREP When used as a preposition to talk about the physical position of something, behind is translated by dietro (a) : behind the house = dietro la/dietro alla casa. - Behind is sometimes used in verb combinations (fall behind, lag behind etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (fall, , lag etc.).

- Mostra i sinonimi di behind.
- Feedback su questa voce

2. behind (at other side of):

behind desk, counter, barrier, line

to work behind the bar

4. behind (less advanced than) fig:

to be behind the others pupil:

essere indietro rispetto agli altri

IV.behind [ingl brit bɪˈhʌɪnd, ingl am bəˈhaɪnd] SOST colloq

- Mostra i sinonimi di behind.
- Feedback su questa voce

behind

behind

I.leave behind VB [liːv -] (leave [sb, sth] behind)

- Mostra i sinonimi di leave behind.
- Feedback su questa voce

3. leave behind (fail to bring):

leave behind (accidentally) object, child, animal

lasciare, dimenticare

leave behind (deliberately) object, child, animal

lasciare, abbandonare

II.leave behind VB [liːv -] (leave [sth] behind) (cause to remain)

- Mostra i sinonimi di leave behind.
- Feedback su questa voce

leave behind person: chaos, problems, bitterness

lasciare dietro di sé

leave behind earthquake, storm, flood: damage

lasciare dietro di sé

to leave chaos behind

lasciare dietro di sé il caos

to be or get left behind (not keep up) (physically) person:

restare indietro

to be or get left behind (intellectually) person:

restare indietro or non (riuscire) a seguire

to be or get left behind (in business) country, company:

restare indietro or farsi distanziare

to be or get left behind (not be taken) (accidentally)

essere lasciato or dimenticato

(deliberately) the plants were left behind

le piante sono state lasciate or non sono state prese

I.fall behind VB [fɔːl -] (fall behind)

- Mostra i sinonimi di fall behind.
- Feedback su questa voce

fall behind runner, country, student, work:

fall behind

rimanere indietro

to fall behind with ingl brit, or in ingl am work, project

rimanere indietro con

to fall behind with, or in payments, rent, correspondence

rimanere indietro, essere in ritardo, in arretrato con

II.fall behind VB [fɔːl -] (fall behind [sth, sb])

- Mostra i sinonimi di fall behind.
- Feedback su questa voce

fall behind horses, classmates, competitors:

fall behind

farsi, lasciarsi superare da

hang behind VB [haŋ -]

- Mostra i sinonimi di hang behind.
- Feedback su questa voce

hang behind

restare indietro, attardarsi

stop behind VB [stɒp -] ingl brit colloq

- Mostra i sinonimi di stop behind.
- Feedback su questa voce

stop behind

stop behind

drop behind VB [drɒp -]

- Mostra i sinonimi di drop behind.
- Feedback su questa voce

1. drop behind → drop back

2. drop behind (in school, at work):

drop behind fig

rimanere indietro

to drop behind sb, sth (deliberately)

restare indietro a qn, qc

to drop behind sb, sth fig

accumulare del ritardo, rimanere in ritardo rispetto a qn, qc

Vedi anche: drop back

I.get behind VB [ɡɛt -] (get behind) (delayed)

- Mostra i sinonimi di get behind.
- Feedback su questa voce

get behind

restare indietro, essere in ritardo

II.get behind VB [ɡɛt -] (get behind [sth])

- Mostra i sinonimi di get behind.
- Feedback su questa voce

get behind hedge, sofa etc.:

get behind

mettersi dietro

I.lag behind VB [laɡ -] (lag behind)

- Mostra i sinonimi di lag behind.
- Feedback su questa voce

lag behind person, prices:

lag behind

essere, restare indietro

II.lag behind VB [laɡ -] (lag behind [sb, sth])

- Mostra i sinonimi di lag behind.
- Feedback su questa voce

stay behind VB [steɪ -]

- Mostra i sinonimi di stay behind.
- Feedback su questa voce

wait behind VB [weɪt -]

- Mostra i sinonimi di wait behind.
- Feedback su questa voce

wait behind

fermarsi un po', trattenersi

to wait behind for sb

fermarsi ad aspettare qn

Traduzioni di behind nel dizionario inglese»italiano

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.behind [bɪ·ˈhaɪnd] PREP

- Mostra i sinonimi di behind.
- Feedback su questa voce

3. behind (in support of):

to be behind sb/sth (all the way)

appoggiare qu/qc (fino alla fine)

4. behind (late for):

behind time

to be behind schedule

essere in ritardo

5. behind (less advanced):

to be behind sb/the times

essere indietro rispetto aqu/ai tempi

II.behind [bɪ·ˈhaɪnd] AVV

- Mostra i sinonimi di behind.
- Feedback su questa voce

1. behind (at the back):

behind

to fall behind (be slower)

restare indietro

to come from behind

venire da dietro

a blow from behind

un colpo da dietro

to leave sb behind

lasciare qu indietro

to stay behind

2. behind (overdue):

to be behind

to be behind (in sth)

essere in ritardo (con qc)

III.behind [bɪ·ˈhaɪnd] SOST colloq

- Mostra i sinonimi di behind.
- Feedback su questa voce

behind

to get off one's behind

darsi una smossa

trail behind VB vb intr

- Mostra i sinonimi di trail behind.
- Feedback su questa voce

trail behind

trascinarsi dietro

fall behind VB vb intr

- Mostra i sinonimi di fall behind.
- Feedback su questa voce

1. fall behind (become slower):

fall behind

rimanere indietro

2. fall behind (achieve less):

fall behind team, country

rimanere indietro

3. fall behind (fail to do sth on time):

fall behind

essere in ritardo

4. fall behind SPORT:

fall behind

farsi distanziare

drag behind VB vb intr

- Mostra i sinonimi di drag behind.
- Feedback su questa voce

drag behind

seguire per ultimo

get behind VB vb intr

- Mostra i sinonimi di get behind.
- Feedback su questa voce

get behind

rimanere indietro

leave behind VB vb trans

- Mostra i sinonimi di leave behind.
- Feedback su questa voce

1. leave behind (not take along, forget):

leave behind

2. leave behind (progress beyond):

leave behind

lasciarsi dietro

wait behind VB vb intr

- Mostra i sinonimi di wait behind.
- Feedback su questa voce

wait behind

drop behind VB vb intr

- Mostra i sinonimi di drop behind.
- Feedback su questa voce

drop behind

restare indietro

to drop behind in sth

rimanere indietro in qc

hang behind VB vb intr

- Mostra i sinonimi di hang behind.
- Feedback su questa voce

hang behind

rimanere indietro

stay behind VB vb intr

- Mostra i sinonimi di stay behind.
- Feedback su questa voce

stay behind

to be behind sb/sth (all the way)

appoggiare qu/qc (fino alla fine)

to be the power behind sb

essere l'eminenza grigia di qu

to be behind the times

non essere al passo coi tempi

to talk about sb behind their back

parlar male di qn alle sue spalle

to be behind enemy lines

trovarsi oltre le linee nemiche

I darted behind the sofa

corsi a nascondermi dietro il divano

to be wet behind the ears

avere la bocca che sa ancora di latte

to be wet behind the ears

puzzare ancora di latte

to laugh at sb behind their back

divertirsi alle spalle di qu

to be behind with one's work

essere indietro col lavoro

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The mystique and effectiveness behind this new method helped to promote their business which soon became wildly successful. en.wikipedia.org

Who can then be allowed to unveil the truth behind this paradisiacal scenario? en.wikipedia.org

He also left behind information indicating the four-cylinder 407 wasn't a regular production model, but built to customer order in a variety of body styles. www.theglobeandmail.com

They sit you behind a curtain with the two other people who're getting tattooed on that day. www.irishmirror.ie

Unfortunately, when the capsule was pivoted to its stowing position behind the cockpit, it made it impossible to kayak roll due to being filled with water like a bucket. en.wikipedia.org

The characters also produced their own video blogs chronicling events behind the scenes, as well as rants, questions to the audience and comedic sketches. en.wikipedia.org

And as with any computer crime, there needs to be evidence that the defendant was behind the computer. www.stuff.co.nz

At the restarts, there were a number of cars 5 car lengths behind the car in front which should mean a stop-go penalty but these incidents went unpunished. en.wikipedia.org

The newsreader would present to camera while sitting on the edge of a desk; behind him staff would be seen working busily at their desks. en.wikipedia.org

The top of the cluster holds the gas gauge, which directly connects into the gas tank, behind the dashboard. en.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

inglese

Cerca "behind" in altre lingue

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski