saltate nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di saltate nel dizionario italiano»inglese (Vai a inglese»italiano)

I.saltare [salˈtare] VB vb intr

2. saltare vb aus essere (fare un balzo):

saltare
to jump
saltare
to leap
saltare
to spring
saltare a terra
to jump (down) to the ground
saltare giù da un muro
to hop off a wall
saltare al di là di un fosso
to jump across or over a ditch
saltare sulla panca
to jump onto the bench
saltare in acqua
to jump (into the water)
saltare dalla finestra
to jump out of the window
saltare giù dal letto
to jump out of bed
saltare di ramo in ramo
to leap through the trees or from branch to branch
si è uccisa saltando nel vuoto
she jumped to her death

II.saltare [salˈtare] VB vb trans

III.saltare [salˈtare]

saltare agli occhi di qn (essere evidente)
to leap at sb
saltare agli occhi di qn (aggredire)
to jump on sb, to lay into sb
quelle parole gli saltarono agli occhi
those words leaped off the page at him
non saltare alle conclusioni!
don't jump or leap to conclusions!
saltare di palo in frasca
= to hop from one subject to another
fare saltare i nervi a qn
to drive sb up the wall
saltare il fosso
to take the plunge
saltare al collo a qn (aggredire)
to jump down sb's throat colloq
saltare addosso a qn (aggredire fisicamente)
to jump sb
saltare addosso a qn (assalire verbalmente)
to jump on sb
che ti salta in mente?
what's the big idea?
gli è saltata la mosca al naso
he lost his temper

Traduzioni di saltate nel dizionario inglese»italiano (Vai a italiano»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati
Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca
skip over
saltare
vault
saltare
vault
saltare (over al di là di)
chip away
saltare
chip away
fare saltare
jump down
saltare giù (from da)
jump in
saltare dentro
jump off
saltare giù
jump up
saltare su, balzare in piedi
to jump up on table etc.
saltare su
skipping
(il) saltare (la corda)
pan-fry
fare saltare in padella

saltate nel dizionario PONS

Traduzioni di saltate nel dizionario italiano»inglese (Vai a inglese»italiano)

I.saltare [sal·ˈta:·re] VB vb intr +essere o avere

1. saltare (da terra):

saltare
to jump
saltare dalla finestra
to jump out of the window
saltare dal ponte
to jump off the bridge
saltare dalla gioia
to jump for joy
saltare al collo di qu (abbracciare)
to throw one's arms around sb
saltare al collo di qu (aggredire)
to jump on sb
saltare fuori (essere trovato)
to turn up
saltare fuori (esprimere)
to come out with
saltare agli occhi (a qu)
to jump out (at sb)
saltare in mente
to think of
ma cosa ti è saltato in mente?
what got into you?
saltare di palo in frasca
to jump from one subject to another

II.saltare [sal·ˈta:·re] VB vb trans +avere

Traduzioni di saltate nel dizionario inglese»italiano (Vai a italiano»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati
Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca
stir-fry
saltare
sauté
saltare
to skip from one subject to another
saltare di palo in frasca
skip
saltare la corda
skip
saltare
skip
saltare
skip
saltare
to skip class
saltare le lezioni
to skip rope
saltare con la corda
to skip a grade
saltare una classe
leap out
saltare fuori
jump down
saltare giù
jump in
saltare dentro
vault
saltare
hop out
saltare giù
to hop out of bed
saltare giù dal letto
pitch into
saltare addosso

saltate Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

saltare di palo in frasca fig
to jump from one subject to another
saltare in mente a qu
to occur to sb
saltare di palo in frasca fig
to jump from one thing to another
saltare agli occhi (a qu)
to jump out (at sb)
saltare di palo in frasca
to jump from one subject to another
far saltare la mosca al naso a qu fig
to make sb lose their cool
le stanno per saltare i nervi
his nerves are stretched to the breaking point
far saltare i nervi di qu
to jangle sb's nerves
far saltare i nervi a qu
to make sb's nerves jangle
o mangiare questa minestra o saltare dalla finestra prov
beggars can't be choosers prov

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano
Le cupole dei telemetri, poste sulla sommità delle torri, erano sovradimensionate, cosicché, se colpite, sarebbero saltate via scoperchiando la copertura corazzata.
it.wikipedia.org
Al piano di sopra, intanto le nozze sono saltate e tutti gli ospiti fanno ressa per avere indietro i loro regali.
it.wikipedia.org
In questo dibattito sono saltate fuori delle possibili limitazioni di questa teoria, se si analizza da una prospettiva non eurocentrica.
it.wikipedia.org
Bucce di fava sbollentate in acqua e aceto e successivamente saltate con fave e cipolle.
it.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

italiano

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati