toccata nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di toccata nel dizionario italiano»inglese (Vai a inglese»italiano)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

toccata [tokˈkata] SOST f

I.toccato [tokˈkato] VB part perf

toccato → toccare

II.toccato [tokˈkato] AGG

Vedi anche: toccare

I.toccare [tokˈkare] VB vb trans

1. toccare:

toccare (appoggiare la mano su) oggetto
to touch
toccare (maneggiare)
to handle
toccare (saggiare) tessuto, abito
to feel
toccare la fronte, la spalla di qn
to touch sb on the forehead, shoulder
“si prega di non toccare”
“please do not touch”
non toccare!
don't touch!
non mi toccare!
don't touch me!
fammi toccare
let me have a feel, give me a feel
non toccare cibo
to leave the meal untouched or untasted
non tocca più un goccio d'alcol
he doesn't touch a drop of alcohol any more
toccare tutto bambino:
to be into everything
la polizia non mi può toccare
the police can't touch me
non l'ho toccata neanche con un dito
I never laid a finger on her

II.toccare [tokˈkare] VB vb intr vb aus essere

III.toccarsi VB vb rifl

IV.toccare [tokˈkare]

toccare qn sul or nel vivo allusione, critica:
to be a bit too close to home, to cut or sting sb to the quick
toccare il cuore di qn attenzioni, simpatia, spettacolo:
to touch sb's heart or heartstrings, to strike a chord in or with sb
toccare un tasto dolente
to touch a sore point
toccare il tasto giusto
to strike or touch the right chord
toccare un tasto falso
to strike a false note
toccare una corda sensibile
to pluck or tug (at) sb's heartstrings
toccare qc con mano
to have proof of sth, to experience sth at first hand
toccare il cielo con un dito
to be on cloud nine, to be thrilled to bits
toccare ferro
to touch wood ingl brit
toccare ferro
to knock on wood ingl am
Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca
non l'ho toccata neanche con un dito
I never laid a finger on her
la notizia mi ha toccata profondamente
I was very touched by the news
mi è toccato fare
the lot fell to me or it fell to my lot to do
gli è toccata una (bella) fortuna
he ran into a fortune

Traduzioni di toccata nel dizionario inglese»italiano (Vai a italiano»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati
Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca
toccata
toccata f
touched
toccato
touched by words, letter
toccato da
touched colloq
toccato
she left the meal untasted
non ha toccato cibo
toucher
boccia f che ha toccato il pallino
jab
toccata f
it struck a chord in or with him, his listeners
ha toccato il suo cuore, il cuore degli ascoltatori
to send back one's dinner untouched
rimandare indietro la cena senza avere toccato cibo

toccata nel dizionario PONS

Traduzioni di toccata nel dizionario italiano»inglese (Vai a inglese»italiano)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Traduzioni di toccata nel dizionario inglese»italiano (Vai a italiano»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

toccata Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

mi è toccato andarmene
I had to leave
qualcuno ha toccato le mie carte
someone has been interfering with my papers
non essere toccato, -a da qc
to be unaffected by sth

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano
Da quel momento in poi, ogni cosa, organica o meno, che sarebbe stata toccata dalla sua pelle sarebbe diventata di "pietra" per circa un'ora.
it.wikipedia.org
Una sorte simile è toccata ai gibboni e ad alcune specie di scimmie ed uccelli.
it.wikipedia.org
Odia essere toccata, e attacca chiunque provi a farlo.
it.wikipedia.org
Solo successivamente fu possibile accertare la sorte toccata al sommergibile.
it.wikipedia.org
Successivamente al periodo barocco, le toccate compaiono meno frequentemente, anche se ci sono alcuni esempi degni di nota.
it.wikipedia.org
Stessa sorte è toccata alle decorazioni che si trovano a ridosso dell'ingresso della sagrestia, coperte da pitture posteriori.
it.wikipedia.org
La prima base è la prima ad essere toccata da un battitore dopo aver battuto una valida.
it.wikipedia.org
La ragazza sapendo della sorte toccata al marito, lo saluta con ultimo bacio.
it.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

italiano

Cerca "toccata" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati