Traduzioni di „aflopen“ nel dizionario olandese » tedesco (Vai a tedesco » olandese)

2. aflopen (zich haastig begeven naar):

aflopen

hinlaufen

op iem aflopen

zu jdm hinlaufen

de jongens liepen op de brand af

die Jungen liefen zum Feuer hin

3. aflopen:

aflopen (ten einde lopen)

ausgehen

aflopen (bijeenkomst, discussie, contract, (ambts)periode)

ablaufen

goed aflopen

gut ausgehen

dit jaar loopt het huurcontract af

dieses Jahr läuft der Mietvertrag ab

nu is het afgelopen!

jetzt ist aber Schluss!

het loopt af met hem (hij is stervend)

es geht zu Ende mit ihm

het loopt af met hem (het wordt minder met hem)

es geht bergab mit ihm

de afgelopen nacht

in der vergangenen Nacht

de voorstelling was al afgelopen

die Aufführung war bereits zu Ende

het is afgelopen (ook overleden)

es ist zu Ende

4. aflopen (wekker):

aflopen

klingeln

de wekker loopt om 7 uur af

der Wecker klingelt um 7 Uhr

5. aflopen:

aflopen (wegstromen: wegvloeien, van iets aflopen)

ablaufen

aflopen (wegstromen: naar beneden stromen)

herunterfließen

aflopen (wegstromen: naar beneden stromen)

hinunterfließen

de rivier loopt hier sterk af

der Fluss strömt hier kräftig abwärts

het bloed liep hem van het gezicht af

das Blut lief ihm das Gesicht herunter

6. aflopen:

aflopen (naar beneden lopen)

heruntergehen

aflopen (naar beneden lopen)

hinuntergehen

aflopen (snel)

herunterlaufen

aflopen (snel)

hinunterlaufen

(van) de trap aflopen

die Treppe heruntergehen [o. hinuntergehen]

7. aflopen (zich naar beneden uitstrekken):

aflopen

abfallen

de weg loopt snel af

der Weg fällt stark ab

8. aflopen:

aflopen (ergens afgaan: geleidelijk)

ablaufen

aflopen (ergens afgaan: plotseling)

abspringen

het rad liep van de as af

das Rad sprang von der Achse ab