polacco » inglese

Traduzioni di „pociągnąć“ nel dizionario polacco » inglese

(Vai a inglese » polacco)

I . pociągnąć <-nie, imper -nij>

pociągnąć forma perf of pociągać, ciągnąć

II . pociągnąć <-nie, imper -nij> VB vb trans

1. pociągnąć (pokryć cienką warstwą):

pociągnąć coś farbą

to coat with a [thin] layer of paint

2. pociągnąć (podążyć):

pociągnąć dokądś

to go somewhere

pociągnąć dokądś

to head for somewhere

locuzioni:

on [już] długo nie pociągnie colloq

he won't last long

Vedi anche: pociągać , ciągnąć

I . pociągać <forma perf pociągnąć> VB vb trans

1. pociągać (przysuwać):

pociągać coś [do siebie]

to pull sth [towards one]

2. pociągać (przesuwać):

pociągać ręką po czyjejś twarzy

to pass one's hand over sb's face

3. pociągać (wywoływać):

pociągać coś za sobą

to result in sth

4. pociągać (pozywać):

pociągać kogoś do odpowiedzialności za coś

to call sb to account for sth

5. pociągać (wciągać powietrze):

pociągać nosem

6. pociągać (wzbudzać zainteresowanie):

pociągać kogoś

pociągać kogoś

to arouse interest in sb

II . pociągać <forma perf pociągnąć> VB vb impers

od okna pociągnęło chłodem

there was a cold draught [or draft AM ] from the window

I . ciągnąć <imper -nij> VB vb trans

1. ciągnąć (przesuwać z trudem):

ciągnąć worek, przyczepę, wagon

to pull

ciągnąć worek, przyczepę, wagon

to haul

2. ciągnąć (pociągać za coś):

ciągnąć kogoś za włosy/rękaw

to pull sb's hair/sleeve

3. ciągnąć (kontynuować):

ciągnąć zebranie, rozmowę

4. ciągnąć (obrabiać):

ciągnąć metal

to work

5. ciągnąć (instalować):

ciągnąć linię, przewody

to put in

ciągnąć linię, przewody

to lay

6. ciągnąć (wydłużać):

ciągnąć ulicę

7. ciągnąć (rozciągać):

ciągnąć gumę

8. ciągnąć fig (pociągać):

kogoś [nie] ciągnie do czegoś

sb is [not] attracted to sth

coś kogoś [nie] ciągnie

sb is [not] attracted by sth

9. ciągnąć (wydobywać):

ciągnąć wodę

to draw

ciągnąć sieci

10. ciągnąć (czerpać):

ciągnąć zyski, korzyść

ciągnąć z kogoś/czegoś zyski

to derive profit from sb/sth

ciągnąć z kogoś/czegoś zyski

to profit from sb/sth

11. ciągnąć (losować):

ciągnąć losy

II . ciągnąć <imper -nij> VB vb intr

1. ciągnąć (kontynuować):

to go on

po krótkiej przerwie mówca ciągnął dalej

after a short break the speaker went on

2. ciągnąć:

ciągnąć (wiać) (wiatr, chłód, woń)

to come

od jeziora ciągnie chłód [lub chłodem]

cold wind is coming off the lake

ciągnie od drzwi

there's a draught from the door

3. ciągnąć:

ciągnąć (przemieszczać się) (wojsko)

ciągnąć (ptaki)

to fly

ciągnąć (chmury)

III . ciągnąć ciągnąć się VB vb rifl

1. ciągnąć (wlec się):

ciągnąć się

to stay [or lag] behind

coś się za kimś/czymś ciągnie

sth follows him/it

2. ciągnąć (guma, ciasto):

ciągnąć się

3. ciągnąć fig (droga, las, ulica):

ciągnąć się

to run

4. ciągnąć (film, proces):

ciągnąć się

rozmowy mogą ciągnąć się tygodniami

the talks might drag on for weeks

Esempi per pociągnąć

pociągnąć dokądś

to go somewhere

pociągnąć coś farbą

to coat with a [thin] layer of paint

pociągnąć kogoś do odpowiedzialności [za coś]

to hold sb responsible [for sth]

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

polacco

Cerca "pociągnąć" in altre lingue

Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina