inglese » polacco

Traduzioni di „pull“ nel dizionario inglese » polacco

(Vai a polacco » inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

pull: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. nome
pull
pull ahead: verbo intransitivo
pull apart: verbo transitivo
pull away: verbo intransitivo
pull back: verbo intransitivo
pull down: verbo transitivo
pull in: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
pull off: verbo transitivo
pull out: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
pull over: verbo transitivo o intransitivo

I . pull [pʊl] VB vb trans

1. pull (move forcefully):

pull

ciągnąć [perf po-]

pull curtains

zaciągać [perf zaciągnąć]

to pull oneself up

podciągać [perf podciągnąć] się

2. pull (remove):

pull

wyciągać [perf wyciągnąć]

pull tooth, weeds

wyrywać [perf wyrwać]

to pull sth away from sth

odciągać [perf odciągnąć] coś od czegoś

3. pull (put on):

to pull one's socks on

naciągać [perf naciągnąć] skarpetki

4. pull (take off):

he pulled his coat off

ściągnął płaszcz

5. pull (strain):

pull

naciągać [perf naciągnąć]

6. pull (attract):

pull

przyciągać [perf przyciągnąć]

7. pull (take out):

pull

wyciągać [perf wyciągnąć]

8. pull ingl brit colloq sexual partner:

pull

zarywać [perf zarwać]

9. pull esp ingl brit beer:

pull

rozlewać z beczki

10. pull esp AM colloq (do something illegal):

to pull a bank job

obrabiać [perf obrobić] bank

locuzioni:

to pull a face

robić [perf z-] minę

to pull a fast one colloq

robić [perf z-] kogoś w konia

to pull sb's leg colloq

nabierać [perf nabrać] kogoś

not to pull one's punches colloq

walić prosto z mostu

to pull [the] strings

pociągać za sznurki

to pull one's weight

przykładać [perf przyłożyć] się do pracy

II . pull [pʊl] VB vb intr

1. pull (move):

pull

ciągnąć [perf po-]

pull car

to pull to the left

ściągać na lewo

to pull to the left (turn)

zjeżdżać [perf zjechać]

2. pull colloq (attract partner):

pull

3. pull boat, oarsman:

pull

płynąć [perf po-]

III . pull [pʊl] SOST

1. pull (act of pulling):

pull

pociągnięcie nt

to give sth a [good] pull

ciągnąć [perf po-] coś [mocno]

2. pull (force):

pull

siła f przyciągania

he felt the pull of the homeland fig

ciągnęło go do ojczyzny

3. pull senza pl colloq (influence):

pull

wpływ m

4. pull (handle):

pull

rączka f

5. pull (rope):

sznurek m do dzwonka

6. pull (breath in):

to take a pull at a cigarette

zaciągać [perf zaciągnąć] się papierosem

7. pull (drink):

to take a pull at one's beer

pociągnąć łyk piwa

8. pull (movement of oar):

pull

pociągnięcie nt [lub uderzenie nt ] wiosłem

pull

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

pull out all the stops

dawać z siebie wszystko; pracować na pełnych obrotach

pull ahead VB vb intr

to pull ahead of sb/sth

wysuwać [perf wysunąć] się przed kogoś/coś

pull apart VB vb trans

pull apart

rozdzielać [perf rozdzielić]

pull away VB vb intr

1. pull away vehicle:

pull away

odjeżdżać [perf odjechać]

2. pull away person:

pull away

odsuwać [perf odsunąć] się

pull back VB vb intr

pull back

wycofywać [perf wycofać] się

pull down VB vb trans

1. pull down building:

pull down

burzyć [perf z-]

pull down

rozbierać [perf rozebrać]

2. pull down AM:

to pull sb down

osłabiać [perf osłabić] kogoś

I . pull in VB vb intr

1. pull in (arrive):

pull in

wjeżdżać [perf wjechać] na stację

2. pull in (stop):

pull in

zatrzymywać [perf zatrzymać] się

pull in

zjeżdżać [perf zjechać] na pobocze

3. pull in (after overtaking):

pull in

powracać [perf powrócić] na swój pas ruchu

II . pull in VB vb trans

1. pull in (attract):

pull in

przyciągać [perf przyciągnąć]

2. pull in colloq (take):

pull in

zgarniać [perf zgarnąć]

pull off VB vb trans

1. pull off colloq (succeed):

pull off

pull off

2. pull off (leave):

to pull off the road

zjeżdżać [perf zjechać] z drogi

I . pull out VB vb intr

1. pull out (move out to overtake):

pull out

zmieniać [perf zmienić] pas ruchu

2. pull out (drive onto road):

pull out

wjeżdżać [perf wjechać]

pull out

wyjeżdżać [perf wyjechać]

3. pull out (leave):

pull out

odjeżdżać [perf odjechać]

4. pull out (move back):

pull out

wycofywać [perf wycofać]

II . pull out VB vb trans

pull out

wycofywać [perf wycofać]

pull over VB vb trans, vb intr

pull over

zatrzymywać [perf zatrzymać] [się] na poboczu

Esempi per pull

sznurek m do dzwonka

to pull oneself up

podciągać [perf podciągnąć] się

to pull sb through

stawiać [perf postawić] kogoś na nogi

to pull a face

robić [perf z-] minę

to pull [the] strings

pociągać za sznurki

to pull sb's leg colloq

nabierać [perf nabrać] kogoś

to pull up sharp car

ostro hamować [perf za-]

to pull one's weight

przykładać [perf przyłożyć] się do pracy

to pull sb down

osłabiać [perf osłabić] kogoś

to pull sb round

stawiać [perf postawić] kogoś na nogi

to pull oneself together

brać [perf wziąć] się w garść

to pull sth together

usprawniać [perf usprawnić] funkcjonowanie czegoś

to pull strings

używać [perf użyć] swoich wpływów

context/pull-down menu

menu kontekstowe/rozwijane

to pull down the blind

zasłaniać [perf zasłonić] okno

we're sure he'll pull through

jesteśmy pewni, że się z tego wyliże

to pull off the road

zjeżdżać [perf zjechać] z drogi

to pull sb up short

dawać [perf dać] komuś do myślenia

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

He also branded the cast fearless and thought they were most likely to pull the episode off compared to other television casts. en.wikipedia.org

It uses a work-in-progress limited pull system as the core mechanism to expose system operation (or process) problems and stimulate collaboration to continuously improve the system. en.wikipedia.org

Mess with him at your peril -- he will pull out all the stops to get his own back. www.telegraph.co.uk

The platoon attack her, knocking over her trolley and attempting to pull off her wig. en.wikipedia.org

Once the downward moving carriage has reached the summit and started down the main incline its weight helps pull up the upward moving carriage. en.wikipedia.org

This stretching property allows the strap to store kinetic energy, which is used to pull vehicles from a bog. en.wikipedia.org

Since then the enterprise has been trying to pull out of the collective labour agreement and has been forced back into it by a bitter strike. www.europarl.europa.eu

He thought that only professionals who had the courage, skill and persistence could pull off such a thing. en.wikipedia.org

With the rev limiter disabled, the engine was reputed to pull in excess of 7,000 rpm, even in 4th gear. en.wikipedia.org

The effect is to average out the alternating pull of the magnetic field and so prevent the core from buzzing at twice line frequency. en.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

inglese

Cerca "pull" in altre lingue

Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina