tedesco » polacco

Tẹxt <‑[e]s, ‑e> [tɛkst] SOST m

1. Text (Folge von Aussagen):

Text
tekst m
der Text lautet folgendermaßen: ...
tekst brzmi następująco:...
jdn aus dem Text bringen colloq
zbić kogoś z tropu colloq
jdn aus dem Text bringen colloq
zmylić kogoś
aus dem Text kommen colloq
zgubić wątek
weiter im Text! colloq
dalej! colloq

2. Text (Liedtext):

Text
tekst m piosenki

3. Text (unter einer Abbildung):

Text
podpis m

I . tẹxten [ˈtɛkstən] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

II . tẹxten [ˈtɛkstən] VB vb intr (Lied-/Werbetexte verfassen)

Mostra tabella dei verbi

Esempi per Text

verborgener Text INFORM
tekst ukryty
so ein blödsinniger Text!
co za głupi [lub idiotyczny] tekst m !
der Text lautet folgendermaßen: ...
tekst brzmi następująco:...
Text und Graphik mischen
mieszać tekst z grafiką
einen Text entstellen
wypaczyć tekst
Erläuterungen zum Text
objaśnienia ntpl do tekstu
aus dem Text kommen colloq
zgubić wątek
weiter im Text! colloq
dalej! colloq
ein metaphorisch reicher Text
tekst bogaty w metafory
einen Text ausarbeiten (vorbereiten)
opracować tekst
einen Text runterhauen
machnąć tekst colloq
einen Text ausformulieren
sformułować tekst
seinen Text draufhaben
znać swój tekst
einen Text erstellen
sporządzić tekst
sich dat einen Text laut vorsagen
powtarzać sobie na głos jakiś tekst
Wörter aus einem Text ausziehen
wybierać słowa z tekstu
Wörter aus einem Text picken
wyławiać [forma perf wyłowić] słowa z tekstu
einen Text mit Zitaten spicken
naszpikować tekst cytatami colloq
etw [aus einem Text] herausstreichen
wykreślać [forma perf wykreślić] coś [z tekstu]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Das Liedgut und die Texte sind selbst geschrieben.
de.wikipedia.org
Im Mittelalter wurden am Ende eines Textes oft ebenfalls die Angaben zum Inhalt und Verfasser gemacht, die am Textanfang üblich waren.
de.wikipedia.org
In diesen Fällen ist der Incipit-Satz kein echter Bestandteil des Textes, sondern spielt die Rolle einer willkürlich gewählten, nicht authentischen Überschrift.
de.wikipedia.org
Die Texte in den Rollen sind nur teilweise erhalten.
de.wikipedia.org
Sie sind die ältesten erhaltenen Schriftzeugnisse von bibelnahen Texten.
de.wikipedia.org
Durch den Text wird dieses Stück zu einem Trinklied, was vielleicht anfangs nicht die Absicht war, da der ursprüngliche Text nicht mit überliefert wurde.
de.wikipedia.org
Erhalten sind über 120 Handschriften des lateinischen Textes sowie etwa 60 mittelalterliche Übersetzungen in Landessprachen.
de.wikipedia.org
Er veröffentlichte zahlreiche Romane, autobiographische Texte, Theaterstücke und Hörspiele sowie einige Drehbücher.
de.wikipedia.org
Die Texte und die Musik der meisten Titel auf den Alben der Band wurden von den drei Schwestern in unterschiedlichen Kombinationen geschrieben.
de.wikipedia.org
Die Eintragung bestand zumindest aus einem handschriftlichen Gruß, meistens mit einem (wenn möglich selbstverfasstem) Gedicht oder einem anderen literarischen Text.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "Text" in altre lingue

"Text" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati