valer nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di valer nel dizionario spagnolo»inglese (Vai a inglese»spagnolo)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.valer VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

II.valer VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

2. valer (tener valor no material):

ha demostrado que vale
he has shown his worth o how good he is
es buena persona pero como profesor no vale nada
he's a nice guy but as a teacher he's useless o he's a dead loss colloq
vales tanto como él
you're as good as he is
no valgo nada para el
I mean nothing to him
ella es preciosa pero él no vale nada
she's very pretty but he's not much to look at o not very good-looking
para esos fanáticos la vida no vale nada
those fanatics place no value at all on life
para esos fanáticos la vida no vale nada
life has no value for those fanatics
su última novela no vale gran cosa
her latest novel isn't much good
su última novela no vale gran cosa
her latest novel isn't up to much colloq
hacerse valer
to assert oneself
aprende a hacerte valer
learn to be more assertive o to assert yourself
aprende a hacerte valer
learn to stick up for yourself colloq
hacer valer algo las minorías tienen que hacer valer sus derechos
minorities must assert o enforce their rights
hizo valer su autoridad
he used o imposed his authority
más vale un 'toma' que dos 'te daré' prov
a bird in the hand is worth two in the bush

6.1. valer (ser válido):

valer billete/pasaporte/carné:
to be valid
ese pase no vale, está caducado
that pass isn't valid o is no good, it's out of date
las entradas valen para toda la semana
the tickets are valid for the whole week
las entradas valen para toda la semana
the tickets can be used throughout the week
esta partida no vale, me ha visto las cartas
this game doesn't count, he's seen my cards
lo que le dije a él también vale para ti
what I told him goes for you too
no hay excusa que valga
I don't want to hear o I won't accept any excuses
he tomado la decisión y no hay discusión que valga
I've made my decision and I don't want any arguments
valga la comparación
if you know o see what I mean
se comporta como un 'nuevo millonario', valga la expresión
he behaves like some sort of 'nouveau millionaire', for want o lack of a better expression

III.valerse VB vpr

Mostra tabella dei verbi

Vedi anche: redundancia

redundancia SOST f LING

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca
valer un Potosí persona:
to be worth one's weight in gold
valer un Potosí cosa:
to cost a fortune
valer un Perú persona:
to be worth one's weight in gold
valer un Perú cosa:
to cost a fortune
valer (un) sorbete Mess el dinero vale sorbete
the money isn't important o doesn't matter
valer (un) sorbete Mess el dinero vale sorbete
I don't give a damn about o I couldn't care less about the money colloq
valer tres perras chicas colloq
to be worth next to nothing colloq

Traduzioni di valer nel dizionario inglese»spagnolo (Vai a spagnolo»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

valer nel dizionario PONS

Traduzioni di valer nel dizionario spagnolo»inglese (Vai a inglese»spagnolo)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.valer irr VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

II.valer irr VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

III.valer irr VB vb rifl valerse

Mostra tabella dei verbi
Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca
no valer un comino
not to be worth anything
no valer un ripio (sin valor)
to be completely worthless
no valer un ripio (feo)
to be really ugly
valer un tesoro
to be worth a fortune

Traduzioni di valer nel dizionario inglese»spagnolo (Vai a spagnolo»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

valer Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

no valer un pito colloq
to be completely worthless
valer su peso en oro
to be worth one's weight in gold
no valer una mierda
to be a load of crap
no valer gran cosa
not to be worth much
no valer un ripio (sin valor)
to be completely worthless
no valer un ripio (feo)
to be really ugly
no valer un comino
not to be worth anything
valer un tesoro
to be worth a fortune
no valer nada
to be worthless
valer [o costar] lo mismo
to be the same price
Inglese americano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo
Cada vez son mayores los entripados entre miembros del propio gobierno que luchan bizarramente por hacer valer sus razones.
hojadelsur.blogspot.com
Hemos de castellanizarlo todo, igual que ellos anglifican (si tal expresión puede valer) nuestras palabras.
jesusmesloquehay.blogspot.com
El fin de la convertibilidad significaba que, de equivaler a una cantidad determinada de oro, un dólar pasaba a valer... un dólar.
economiacritica.net
Puede haber habido graves abusos, puede haber sido falseada la opinión pública; pero estos abusos todavía pueden tener remedio si se hacen valer oportunamente al revisarse las credenciales.
periodismonegro.com
La canción hace honor al género de canción protesta haciendo valer el contenido de la letra sobre una base hip hop.
rockenespanol.about.com
Desplazarse en contacto con el entorno, interactuando con el mismo, buscando vericuetos y escapatorias, pidiendo permiso y perdón, haciéndose valer...
ciclovidaonline.com
Un tratamiento caro, improbado que puede o no puede ayudar usted no puede valer el alto coste.
postpoliolitaffac.wordpress.com
En la audiencia de contestación el demandado deberá oponer las excepciones dilatorias y perentorias que pueda hacer valer en contra de la demanda.
www.leychile.cl
El tenedor de un título-valor tiene la obligación de exhibirlo para hacer valer el derecho consignado en el mismo.
bolivia.infoleyes.com
La recusación y la implicancia que deban surtir efecto en diversos juicios de las mismas partes, podrán hacerse valer en una sola gestión.
www.leychile.cl

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

spagnolo

Cerca "valer" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Cerca nei dizionari
I più amati