Traduzioni di „huevo“ nel dizionario spagnolo » tedesco

2. huevo (para zurcir):

huevo

Stopfei nt

3. huevo volg (testículo):

huevo

Ei nt colloq

4. huevo pl. volg (coraje):

huevos

Mumm m colloq

ese tiene los huevos bien puestos

der hat Mumm in den Knochen colloq

5. huevo (locuzione) volg:

me costó un huevo (de dinero)

das hat mich eine schöne Stange Geld gekostet colloq

me costó un huevo (de dificultades)

das hat mich viel Mühe gekostet

me importa un huevo

das ist mir scheißegal volg

no me sale de los huevos hacerlo

ich habe keinen Bock, das zu machen colloq

tiene huevos la cosa, soy el que cobro menos y el que trabaja más

das ist ja wohl der Hammer, ich arbeite am meisten und bekomme am wenigsten colloq

venga, vete y no me toques los huevos

los, hau schon ab und geh mir nicht auf den Sack colloq [o. die Eier volg]

¡estoy hasta los huevos!

ich habe die Nase voll! colloq