tedesco » francese

Traduzioni di „öffnen“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

I . öffnen [ˈœfnən] VB vb trans a. INFORM

Mostra tabella dei verbi

II . öffnen [ˈœfnən] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi
öffnen
ouvrir

III . öffnen [ˈœfnən] VB vb rifl

Mostra tabella dei verbi

1. öffnen:

sich öffnen
s'ouvrir
sich nach Westen hin öffnen Tal:
s'ouvrir sur l'ouest

2. öffnen (zugänglich werden für):

sich jdm/einer Idee öffnen
s'ouvrir à qn/une idée

Esempi per öffnen

sich öffnen
s'ouvrir
das Öffnen einer Datei, Tür
l'ouverture f
etw einen Spaltbreit öffnen
entrouvrir qc
jdm die Augen öffnen
ouvrir les yeux à qn
etw mit Gewalt öffnen
forcer qc
sich die Adern öffnen ricerc
s'ouvrir les veines
seine Mailbox öffnen
relever sa boite (boîte) aux lettres [électronique]
etw gewaltsam öffnen
forcer qc
die Blende öffnen/schließen
ouvrir/fermer le diaphragme
eine Datei öffnen/sichern
ouvrir/sauvegarder un fichier
probieren das Fenster zu öffnen
essayer d'ouvrir la fenêtre
das Fenster lässt sich öffnen
on peut ouvrir la fenêtre
die Tür einen Spalt öffnen
entrouvrir la porte
sich nach Westen hin öffnen Tal:
s'ouvrir sur l'ouest
das Fenster quietscht beim Öffnen
la fenêtre grince quand on l'ouvre
sich jdm/einer Idee öffnen
s'ouvrir à qn/une idée
eine Tür mit einem Dietrich öffnen
crocheter une porte
sich nicht weit genug öffnen lassen
ne pas s'ouvrir assez
eine Schublade aufziehen [o. öffnen]/schließen [o. zuschieben]
ouvrir [ou tirer] /fermer [ou pousser] un tiroir
die Koffer sind auf Verlangen zu öffnen
il faut ouvrir les valises si on [vous] le demande

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Des Weiteren ist der Flughafen auch für zivilen Flugverkehr geöffnet.
de.wikipedia.org
Gegenwärtig scheint die Neurobiologie zu bestätigen, was lange bekannt war: Die erlebnisaktivierenden Methoden des Psychodramas öffnen Sinneskanäle zum Gehirn und verankern Wissen.
de.wikipedia.org
Bei ihrem Versuch ein Fenster zu öffnen, stolperte sie ebenfalls und kam zu Tode.
de.wikipedia.org
Es geht dabei um das Annehmen des eigenen Körpers mit seinen Unvollkommenheiten, die Stärkung des Körpergefühls und darum, „das Herz zu öffnen“.
de.wikipedia.org
Seine Studien über die Kapillaren beim Menschen öffneten ihm auch den Blick für den Bau der Pflanzen aus Pflanzenorganen.
de.wikipedia.org
Als Kindersicherungen im Auto bezeichnet man Sperrvorrichtungen, die ein Öffnen der hinteren Türen von innen verhindern.
de.wikipedia.org
Die Temperatur des Gases im Zylinder ist noch sehr hoch, wenn das Auslassventil öffnet.
de.wikipedia.org
Wer das Losungswort nicht kannte, war nicht in der Lage, die Zwergentür zu öffnen oder gar als tatsächlichen Durchgang zu erkennen.
de.wikipedia.org
Sie gehören zu Licht- und Luftschächten, die etwa vier Meter tief in den unteren Bereich des Kuppelgewölbes hinunterreichen und sich dort in Gewölbesegmenten öffnen.
de.wikipedia.org
Er steckt den Schlüssel ins Schloss, woraufhin es zerspringt und das Tor sich öffnet.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "öffnen" in altre lingue

"öffnen" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati