tedesco » francese

Abschied <-[e]s, raro -e> [ˈapʃiːt] SOST m

1. Abschied (Trennung):

Abschied
adieu m spesso pl
der Abschied von jdm/etw
l'adieu à qn/qc
von jdm Abschied nehmen
faire ses adieux à qn
von einer Stadt Abschied nehmen
quitter une ville [pour toujours]
beim Abschied
au moment des adieux
zum Abschied
en guise d'adieu
ein Abschied für immer
un éternel adieu
es war ein sehr trauriger Abschied
les adieux étaient particulièrement tristes

2. Abschied ant ricerc (Entlassung):

Abschied eines Offiziers, Beamten
démission f
seinen Abschied nehmen [o. einreichen]
donner sa démission

I . ab|scheiden irreg VB vb trans +haben

Mostra tabella dei verbi

1. abscheiden (absondern):

abscheiden
sécréter

2. abscheiden CHIM:

abscheiden
séparer

II . ab|scheiden irreg VB vb rifl CHIM

Mostra tabella dei verbi

Esempi per Abschied

zum Abschied
en guise d'adieu
beim Abschied
au moment des adieux
jdm zum Abschied winken
dire à qn au revoir de la main
von jdm Abschied nehmen
faire ses adieux à qn
ein Abschied für immer
un éternel adieu
seinen Abschied nehmen [o. einreichen]
donner sa démission
von einer Stadt Abschied nehmen
quitter une ville [pour toujours]
der Abschied von jdm/etw
l'adieu à qn/qc
es war ein sehr trauriger Abschied
les adieux étaient particulièrement tristes
jdm den Abschied mit einem Geschenk versüßen
rendre les adieux moins amers à qn avec un cadeau
der Abschied fällt ihm/ihr schwer
le départ lui coûte

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
2008 nahm er seinen Abschied im Rang eines Majors.
de.wikipedia.org
Von diesen Vorwürfen getroffen reichte er 1844 seinen Abschied ein, der aber nach langen bürokratischen Querelen erst 1847 genehmigt wurde.
de.wikipedia.org
Sie verstecken ihn erst, doch die Schwager nehmen ihn herzlich auf und geben ihm zum Abschied eine Feder, ein Haar und eine Fischschuppe.
de.wikipedia.org
Da er auf Grund einer Erkrankung nicht mehr feldtauglich war, bat er um seinen Abschied.
de.wikipedia.org
1826 nahm er seinen Abschied aus dem Leibkrops.
de.wikipedia.org
Zum Abschied übermittelt sie Holmes mit ihrem Regenschirm per Morsezeichen ein Auf Wiedersehen, das dieser erfreut aufnimmt.
de.wikipedia.org
Aus gesundheitlichen Gründen nahm er Ende 1878 seinen Abschied.
de.wikipedia.org
Für den Verein war das zwar gut, für den dreimaligen Juniorennationalspieler bedeutete das aber den Abschied vom großen Fußball.
de.wikipedia.org
In einer Traumsequenz nimmt Skunk von allen Personen ihrer Kindheit Abschied.
de.wikipedia.org
Zum Abschied lassen sich beide nach einer durchzechten Nacht eine grinsende Ratte mit heruntergelassener Hose auf den Arm tätowieren.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "Abschied" in altre lingue

"Abschied" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati