Traduzioni di „Rechnung“ nel dizionario tedesco » francese (Vai a francese » tedesco)

2. Rechnung (das Rechnen):

Rechnung

calcul m

die Rechnung stimmt nicht/stimmt

le compte n'est pas bon/est bon

locuzioni:

jd hat die Rechnung ohne den Wirt gemacht colloq

qn n'a pas fait le bon calcul colloq

mit jdm eine [alte] Rechnung zu begleichen haben

avoir un [vieux] compte à régler avec qn

etw geht auf jds Rechnung acc (wird bezahlt)

qn prend qc à son compte

etw geht auf jds Rechnung acc (ist zu verantworten)

qc est à mettre sur le compte de qn

das Essen geht auf meine Rechnung, einverstanden?

c'est moi qui invite, d'accord ?

seine Rechnung geht auf/geht nicht auf

il a bien/mal calculé son coup

bei etw auf seine Rechnung kommen

y trouver son compte

jdm die Rechnung für etw präsentieren

faire payer qc à qn

einer S. dat Rechnung tragen form Person:

accorder à qc le prix qu'il/qu'elle mérite

einer S. dat Rechnung tragen Urteil:

tenir compte de qc