tedesco » francese

Spur <-, -en> [ʃpuːɐ] SOST f

1. Spur (Abdruck):

Spur
trace f

2. Spur (Fußspur):

Spur
trace f [de pas]
Spur
empreinte f
Spuren lesen können
savoir lire les empreintes

3. Spur (Loipe):

Spur
trace f

7. Spur (Fahrbahn):

Spur
voie f

8. Spur (Tonbandspur, Magnetband):

Spur
piste f

9. Spur (Spurweite):

Spur
écartement m

10. Spur (korrekter Geradeauslauf):

die Spur halten
avoir une bonne tenue de route
aus der Spur geraten
déraper

DNA-Spur SOST f

spuren [ˈʃpuːrən] VB vb intr colloq (gehorchen)

Mostra tabella dei verbi

spüren [ˈʃpyːrən] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

Esempi per Spur

aus der Spur geraten
déraper
eine bestimmte Spur verfolgen
être sur une certaine piste
keine Spur ängstlich sein colloq
ne pas être peureux(-euse) pour deux sous colloq
einer Frage/Spur nachgehen
creuser une question/explorer une piste
eine Spur Pfeffer/Knoblauch
une pincée de poivre/pointe d'ail
die Spur halten
avoir une bonne tenue de route
eine heiße Spur
une piste sérieuse
einer Spur nachgehen
suivre une piste
eine Spur Anstand/Menschlichkeit
un minimum de savoir-vivre/d'humanité
auf eine andere Spur überwechseln
passer sur une autre file
jdn auf jds Spur führen
mettre qn sur la trace de qn
jdn auf eine Spur bringen
mettre qn sur une piste
diese Spur ist nur für Rechtsabbieger
cette voie est seulement pour ceux qui tournent à droite
jdm/einer S. auf der Spur sein
être sur la piste de qn/qc
jdm/einer S. auf der Spur bleiben
ne pas lâcher la piste de qn/qc
jdm/einer S. auf die Spur kommen
dépister qn/qc
auf die andere Straßenseite/Spur wechseln
changer de trottoir/de voie
jdm nicht die Spur helfen/trauen colloq
ne pas du tout aider qn/faire confiance à qn
von ihr/ihm fehlt jede Spur
il/elle n'a plus donné signe de vie
eine Spur zu scharf/zu salzig
un brin trop épicé(e)/salé(e)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Eine Besonderheit dieser Gräber ist das Fehlen jeder Spur von Oberbauten.
de.wikipedia.org
Bei einer erneuten Analyse 2009 wurde am Bekennerschreiben „eine sehr ergiebige und aussagekräftige DNA-Spur“ festgestellt, die bisher keiner Person zugeordnet werden konnte.
de.wikipedia.org
Als der ältere Bruder gemeinsam mit einem Freund der vermeintlichen Eisenbahnhexe auf die Spur kommen will, ist der Eisenbahnwaggon auf unerklärliche Weise verschwunden.
de.wikipedia.org
Bis weit ins 20. Jahrhundert wurden Loipen ausschließlich von Langläufern angelegt, die, als erste durch unberührten Neuschnee gehend, eine Spur hinter sich ließen.
de.wikipedia.org
Doch mit ganzem Körpereinsatz gelingt es ihm, die Spur der jungen Frau zu finden.
de.wikipedia.org
Erste menschlichen Spuren gehen auf das Neolithikum zurück.
de.wikipedia.org
Zudem kommt in den Sedimenten die wahrscheinlich von Wirbellosen erzeugte Spur cf. Diplocraterion vor.
de.wikipedia.org
Seine Werke zeigen eine zunehmende expressive Spur von Schnitzmesser bzw. Beitel.
de.wikipedia.org
Der Titel entstand auf einem 12-Spur-Tonband, nachdem die Studios sehr lange mit veralteter Aufnahmetechnik gearbeitet hatten.
de.wikipedia.org
Obwohl es nahezu sicher ist, dass der Urheber der Spur positiv getestet wird, ist es unwahrscheinlich, dass ein beliebiger positiver Testfall der Urheber ist.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "Spur" in altre lingue

"Spur" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati