francese » tedesco

I . dessus [d(ə)sy] AVV (sur qn/qc)

II . dessus [d(ə)sy] PREP

III . dessus [d(ə)sy] SOST m

dessus SOST

Contributo di un utente

I . au-dessus [od(ə)sy] AVV

1. au-dessus:

au-dessus
darüber

2. au-dessus (mieux):

il n'y a rien au-dessus
das ist das Beste

II . au-dessus [od(ə)sy] PREP

1. au-dessus (sans mouvement):

au-dessus de qn/qc
über jdm/etw

2. au-dessus (avec mouvement):

au-dessus de qn/qc
über jdn/etw

3. au-dessus (au nord de):

au-dessus de Lyon
oberhalb von Lyon

ci-dessus [sid(ə)sy] AVV

là-dessus [lad(ə)sy] AVV

1. là-dessus (direction, ici):

là-dessus
hier hin-/herauf

2. là-dessus (direction, là-bas):

là-dessus
dort [o. da] hin-/herauf

3. là-dessus (lieu):

là-dessus
darauf

4. là-dessus (à ce sujet):

là-dessus
darüber
compte là-dessus
verlass dich d[a]rauf

5. là-dessus (sur ce):

là-dessus
daraufhin
là-dessus
damit

I . par-dessus [paʀdəsy] PREP

II . par-dessus [paʀdəsy] AVV

dessus-de-lit [d(ə)syd(ə)li] SOST m inv

dessus-de-plat [d(ə)syd(ə)pla] SOST m inv

dessus-de-table [d(ə)syd(ə)tabl] SOST m inv

Esempi per dessus

mettre dessus
darauf stellen/darauf legen
enlever de dessus qc
von etw herunternehmen
dessus de la main
Handrücken m
dessus de la table
Tischplatte f
le dessus du panier
die oberen Zehntausend
mettre sens dessus dessous
völlig durcheinanderbringen
bras dessus bras dessous
Arm in Arm
“dessus cuir véritable”
„Obermaterial Leder“
il compte dessus
er rechnet damit
avoir le dessus
überlegen sein
sur le dessus
oberseits term tecn
prendre/reprendre le dessus
sich [wieder] fangen
par-dessus le marché
obendrein
l'article cité ci-dessus
der oben genannte [o. o.g.] Artikel
au-dessus de Lyon
oberhalb von Lyon
se tirer dessus deux personnes:
aufeinander schießen
passer par-dessus bord
über Bord gehen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese
Le dessus des ailes marron roux à frange blanche entrecoupée de sombre, orné de petites taches blanches.
fr.wikipedia.org
Les éléments (1 et 2) de la carte représentent des villes mais aucun assyriologue n'a réussi à mettre un nom dessus.
fr.wikipedia.org
Les entrées sont aménagées en chicane, les fossés et dessus défendus par des mitrailleuses.
fr.wikipedia.org
La décoration est portée avec un ruban de 110 mm de large par-dessus l'épaule ou sur une chaîne de dix maillons.
fr.wikipedia.org
À la mi-cuisson, la sauce tomate est ajoutée (voir Zalza tad-tadam ci-dessus), allongée avec du vin rouge.
fr.wikipedia.org
Il existe des décalcomanies, ce sont des planches avec divers motifs dessus à découper et à plonger dans l'eau, puis à coller sur les ongles.
fr.wikipedia.org
Le cran permet au typographe, par simple toucher, de placer le caractère dans le bon sens dans son composteur : « cran dessus » ou « cran dessous ».
fr.wikipedia.org
Il y a occupé l'étage "noble", c'est-à-dire le premier étage au-dessus de l'entresol.
fr.wikipedia.org
Les définitions présentées ci-dessus donnent une vision qui fait d'emblée de la santé publique une entreprise multidisciplinaire complexe et centrée sur l'application.
fr.wikipedia.org
Mais, tandis qu'il fixe le ciel, une lumière étincelante resplendit au-dessus de sa tête.
fr.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

francese

Cerca "dessus" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati