tedesco » italiano

Traduzioni di „Schuss“ nel dizionario tedesco » italiano (Vai a italiano » tedesco)

Schuss <-es, Schüsse> SOST m

1. Schuss (aus Feuerwaffe):

Schuss
colpo m
Schuss
sparo m
zwei Schuss (od Schüsse) auf jemanden abgeben
tirare due colpi a qn

2. Schuss:

Schuss
tiro m
ein Schuss mit dem Bogen
un tiro con l’arco

3. Schuss:

ein Schuss aufs Tor
un tiro in porta

4. Schuss (kleine Flüssigkeitsmenge):

Schuss
goccio m

5. Schuss:

ein Schuss Ironie fig
un tocco d’ironia

6. Schuss (Nähen):

Schuss
trama f

7. Schuss SPORT :

Schuss
schuss m
Schuss fahren
fare uno schuss

8. Schuss (Heroin):

Schuss sl
buco m
sich einen Schuss setzen
bucarsi
jemandem einen Schuss setzen
fare un buco a qn

locuzioni:

einen Schuss haben ugs
essere tocco
der Schuss ging nach hinten los fig
(la cosa) ha avuto un effetto boomerang
etwas in Schuss bringen/halten
mettere/tenere qc in ordine
ein Schuss in den Ofen ugs
un colpo a vuoto
in (od im) Schuss sein
funzionare, essere a posto
in (od im) Schuss sein (gesund sein)
essere in forma
(weit)ab vom Schuss
fuori tiro
(weit)ab vom Schuss
in disparte, lontano

Esempi per Schuss

Schuss fahren
fare uno schuss
in (od im) Schuss sein
funzionare, essere a posto
ein Schuss geht los
parte un colpo
ein Schuss löste sich
partì un colpo
ein Schuss aufs Tor
un tiro in porta
sich einen Schuss setzen
bucarsi
jemandem einen Schuss setzen
fare un buco a qn
der Schuss traf nicht +haben
il colpo non andò a segno
der Schuss kracht +haben
lo sparo esplode
ein Schuss fällt
viene sparato un colpo
der goldene Schuss
l’ultimo trip
ein Schuss Ironie fig
un tocco d’ironia
einen Schuss haben ugs
essere tocco
(weit)ab vom Schuss
fuori tiro
etwas in Schuss bringen/halten
mettere/tenere qc in ordine
ein Schuss mit dem Bogen
un tiro con l’arco
ein Schuss in den Ofen ugs
un colpo a vuoto
einen Schuss/ein Gewehr abfeuern
sparare un colpo/con un fucile

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Die Rohre waren beweglich gelagert und wurden zum Schuss um 15° ausgeschwenkt.
de.wikipedia.org
Dabei löste sich ein Schuss, die Soldaten gerieten in Panik und schossen mit Kanonen auf die wehrlosen Gefangenen.
de.wikipedia.org
Unter Verdacht, die Schüsse ausgeführt zu haben, gerieten der 16-jährige Sehgelin und der 20-jährige Launag.
de.wikipedia.org
Auch eine übergroße Kanone, die 1803 fünf Belagerer mit einem Schuss getötet hat, ist noch erhalten.
de.wikipedia.org
Des Weiteren kam sie in diesem Jahr auf elf Schüsse.
de.wikipedia.org
Oft ergaben sich Städte, wenn eine Armee mit einer Steinbüchse auftauchte, auch ohne dass ein einziger Schuss abgegeben wurde.
de.wikipedia.org
Am nachfolgenden Tag wurden vorhandenes Kriegsmaterial und Munition vernichtet, was zu zahlreichen Detonationen und Schüssen führte, die überall in der Stadt zu hören waren.
de.wikipedia.org
Die Anzahl der abzugebenden Schüsse unterliegt dabei keiner Einschränkung, das heißt, nicht getroffene Ziele dürfen erneut beschossen werden.
de.wikipedia.org
Meist gingen sie den massiven Formationen der eigenen Armee voraus, um die gegnerische Linie durch gezielte Schüsse aufzulockern.
de.wikipedia.org
Bei einem offenen Thoraxtrauma mit Eröffnung des Brustraumes durch Unfall, Schuss- oder Stichverletzung kann es auch zur offenen Verletzung des Herzens kommen, die meist in kurzer Zeit tödlich endet.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "Schuss" in altre lingue

"Schuss" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati