tedesco » italiano

I . halten <hält, hielt, gehalten> VB trans

Mostra tabella dei verbi

2. halten (stützen):

halten
sorreggere

3. halten (aufhalten):

halten
trattenere, fermare
haltet ihn!
fermatelo!
was hält dich hier?
che cosa ti trattiene qui?

4. halten (aufrechterhalten):

halten
mantenere
eine Verbindung/den Frieden halten
mantenere un legame/la pace
etwas in Bewegung halten
mantenere qc in movimento
das hält jung
mantiene giovane

5. halten SPORT :

halten
parare

7. halten (denken):

halten
pensare
was hältst du davon?
che cosa ne pensi?

locuzioni:

etwas ans Licht halten
avvicinare qc alla luce

II . halten <hält, hielt, gehalten> VB intr +haben

Mostra tabella dei verbi

1. halten (anhalten):

halten
fermarsi

2. halten (nicht entzweigehen):

halten
tenere

3. halten fig :

halten
durare
ihre Ehe hielt nicht lange
il loro matrimonio non durò a lungo

locuzioni:

an sich (akk) halten
controllarsi
auf etwas (akk) halten
tener(ci) (molto) a qc
auf etwas (akk) zu halten
dirigersi verso qc
zu jemandem halten
stare dalla parte di qn

III . halten <hält, hielt, gehalten> VB rfl

Mostra tabella dei verbi

6. halten:

sich an jemanden halten fig
appoggiarsi a qn

7. halten:

sich halten (befolgen)
attenersi
sich an die Gesetze halten
attenersi alla legge

locuzioni:

sich (dat) etwas halten
avere (od possedere) qc

I . Halten <-s> SOST nt

Halten
il fermarsi, arresto m fermata f

Halten Wendungen

I . heraus halten <hält; hielt; gehalten> VB trans

1. heraus halten:

heraus halten
tenere fuori
die Hunde aus dem Haus heraus halten
tenere i cani fuori (di casa)

2. heraus halten (fernhalten):

heraus halten ugs
tenere lontano (od fuori)
halte meine Familie aus dieser Sache heraus!
tieni la mia famiglia fuori da questa storia!

II . heraus halten <hält; hielt; gehalten> VB rfl ugs

halt AVV ugs

halt INTER

Halt <-[e]s, -e -s> SOST m

3. Halt (Pause):

Halt
sosta f
Halt machen → haltmachen

Vedi anche: haltmachen

haltmachen VB intr +haben

Mostra tabella dei verbi

Esempi per halten

Nachschau halten
andare a vedere, verificare
Monologe halten
fare monologhi
etwas instand halten
tenere qc in buono stato
Totenwache halten
vegliare un morto
Wache halten
fare la guardia
sauber halten
tenere pulito
Unterricht halten
tenere lezione
sich halten (sich festhalten)
reggersi
Einkehr halten
fare una sosta (per uno spuntino, per una bevuta)
Maß halten → maßhalten
frei halten (nicht besetzen)
tenere ( od lasciare) libero
Tiere halten
tenere degli animali
-n halten
tenere un’arringa, parlare in modo prolisso
gefangen halten
tenere prigioniero
Abstand halten
tenere le distanze

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Züge von und zur Neubaustrecke können nur auf den Bahnsteiggleisen 2 und 7 halten.
de.wikipedia.org
Er konnte seine Studios nicht mehr halten und starb verarmt.
de.wikipedia.org
Die Bremsanlage wurde so verändert, dass der Bus auch ohne Benutzung der Feststellbremse im Stillstand gehalten werden konnte.
de.wikipedia.org
Dieser Zustand hielt auch Jahre später noch an, bis die Kapazität den steigenden Besucherzahlen des Parks schließlich nicht mehr gewachsen war.
de.wikipedia.org
Der Verschollene gerät unaufhaltsam in eine Geisterwelt, die ihn zeitlebens gefangen hält.
de.wikipedia.org
Auch Hinweise zu Jugendherbergen hatten in diesen Band Einzug gehalten.
de.wikipedia.org
Von 1946 bis 1952 wurde sie als Reserveschiff einsatzbereit gehalten, ehe es aufgelegt wurde und für einen Verkauf zur Verfügung stand.
de.wikipedia.org
Auf seiner Flucht muss er vor Jägern fliehen, die ihn für einen Streuner halten.
de.wikipedia.org
Danach hielt er sich zunächst mit weiteren Veröffentlichungen zurück.
de.wikipedia.org
Ausgehend von der Kryptologie wird hierbei vorgeschlagen, so wenig wie möglich geheim zu halten, um dieses dann umso leichter schützen und gegebenenfalls ersetzen zu können.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "halten" in altre lingue

"halten" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati