italiano » tedesco

I . stare [ˈstaːre] VB intr

2. stare (vivere):

stare
leben
sta ancora dai suoi
er lebt noch bei seinen Eltern

3. stare (abitare):

stare
wohnen
sta sopra di me
er wohnt über mir

4. stare (verticalmente):

stare
stehen
stare in piedi
stehen
i libri stanno nello scaffale
die Bücher stehen im Regal
stare allo sportello
am Schalter stehen

5. stare (orizzontalmente):

stare
liegen
il gatto sta sul divano
die Katze liegt auf dem Sofa

6. stare (seduto):

stare
sitzen
stare alla cassa
an der Kasse sitzen
stare seduto
sitzen

7. stare (trovarsi):

stare
liegen, (gelegen) sein, sich befinden
le cose stanno così
die Dinge liegen so

10. stare (spettare):

stare
zukommen, zustehen
(non) sta a te decidere
die Entscheidung steht dir (nicht) zu

11. stare (attenersi):

stare
sich halten
stare ai patti/fatti
sich an die Abmachungen/Tatsachen halten

12. stare fig :

stare
bestehen, liegen
il problema sta qui
das Problem liegt hier

14. stare MATH :

stare
sich verhalten
2 sta a 3 come 4 sta a 6
2 verhält sich zu 3 wie 4 zu 6

II . stare [ˈstaːre] VB

Esempi per stare

stare accorto
vorsichtig sein, achtgeben
stare accoccolato
hocken, kauern
stare gobbo
krumm dastehen, (da)sitzen
lasciare stare
sein lassen
stare insieme
zusammen sein
stare seduto
sitzen
stare facendo mit Gerundium
gerade sein
stare accovacciato
kauern, hocken
stare allungato
ausgestreckt liegen
stare ginocchioni
knien
stare coccoloni
in der Hocke sitzen
stare su
oben bleiben
stare in pena per qn
sich (dat) Sorgen um jemanden machen
stare dietro (al)la porta
hinter der Tür stehen
stare sui carboni ardenti
(wie) auf (glühenden) Kohlen sitzen
non stare lì impalato!
steh nicht so dumm da!
stare a discutere su qc oft unübersetzt
über etw (akk) diskutieren
stare alle calcagna di qn fig fpl -gna
jmd auf den Fersen sein

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano
Nel frattempo si fa via via sentire anche una claustrofobia, come aver intrapreso una via musicale che inizia a stare stretta alla stessa band.
it.wikipedia.org
Il verbo essere, però, può avere funzione anche di predicato verbale quando assume il significato di stare, trovarsi e appartenere.
it.wikipedia.org
Nel caso dello stare decisis verticale, il giudice inferiore è obbligato a conformarsi ai precedenti desumibili dalle pronunce di quello superiore.
it.wikipedia.org
Lo scrittore dice di non essersi bevuto la storia della sua fuga per stare vicina alla madre, avendo largamente previsto le crepe nel loro matrimonio.
it.wikipedia.org
Il lipoma o il grappolo di lipomi (2-4) causano dolore cronico alla bassa schiena, dolore al nervo sciatico fino a non poter stare più seduti o stesi.
it.wikipedia.org
È molto felice col marito, ma è preoccupata nel vedere che è imprudente e si mette in pericolo per gioco, facendola stare in ansia.
it.wikipedia.org
I punt da diporto sono poi stati alleggeriti e quindi è diventato usuale per il punter stare fermo, verso poppa solitamente, mentre spinge.
it.wikipedia.org
Ma questa scoperta non influisce sulla sua voglia di stare con lei e di scoprire un paese sconosciuto.
it.wikipedia.org
È il giorno del Ringraziamento e alcuni dei medici, nonostante ciò, non riescono a stare lontani dall'ospedale.
it.wikipedia.org
Ma dopo essere stato "fracassato" in un incidente di calcio, dovette stare in convalescenza per un anno.
it.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

italiano

Cerca "stare" in altre lingue


Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati