tedesco » italiano

schaden VB intr +haben

Mostra tabella dei verbi

Schaden <-s, Schäden> SOST m

1. Schaden:

Schaden
danno m
für einen Schaden aufkommen
rispondere di un danno
einen Schaden regulieren
liquidare un danno

2. Schaden (Nachteil):

Schaden
discapito m
Schaden
svantaggio m
es ist nicht zu seinem Schaden
non va a suo discapito
es soll dein Schaden nicht sein
non te ne pentirai

3. Schaden (Verletzung):

Schaden
lesione f
ein Schaden an der Wirbelsäule
una lesione alla colonna vertebrale

4. Schaden (Defekt):

Schaden
guasto m
einen Schaden aufweisen
avere un guasto

Schaden SOST

Contributo di un utente

schade AVV

Esempi per schaden

Schaden anrichten
causare danni
(bei etwas) zu Schaden kommen (körperlich)
farsi del male
jemandem einen Schaden erstatten
risarcire un danno a qn
für den Schaden einstehen
rispondere del danno
für einen Schaden aufkommen
rispondere di un danno
durch Schaden klug werden
imparare a proprie spese
jemandem einen Schaden vergüten
risarcire a qn un danno
der entstehende Schaden
il danno emergente
den Schaden ersetzen
risarcire il danno
jemandem Schaden zufügen
causare danni a qn
einen Schaden regulieren
liquidare un danno
einen Schaden aufweisen
avere un guasto
jemandes Interessen schaden
danneggiare (od pregiudicare) gli interessi di qn
Schaden/Unrecht erleiden
subire danni/torti
jdm/etw schaden
danneggiare (od fare male a) qn/qc
ein Schaden an der Wirbelsäule
una lesione alla colonna vertebrale
durch Schaden wird man klug
sbagliando s’impara
es ist nicht zu seinem Schaden
non va a suo discapito

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Außerdem mussten Schäden repariert werden, die aus der Zeit der Reformation und des Englischen Bürgerkrieges in den 1640er Jahren stammten.
de.wikipedia.org
Der Spruch stand – neben den ebenfalls als apollinisch betrachteten Weisheiten („Bürgschaft, schon ist Schaden da!
de.wikipedia.org
Der Tor ist ein Narr, unbelehrbar, mutwillig und stiftet erheblichen Schaden bis hin zum Frevel.
de.wikipedia.org
Stadtbrände verursachten mehrfach Schäden, etwa in den Jahren 1690, 1703, 1826 und 1828.
de.wikipedia.org
30 Menschen kamen ums Leben und große Schäden entstanden an den Gebäuden.
de.wikipedia.org
Zum Glück befand sich wegen eines Sturmes am Vortag die gesamte Fischereiflotte der Insel im Hafen, so dass die Insel schnell evakuiert werden konnte und niemand zu Schaden kam.
de.wikipedia.org
Außer dem schwerverletzten Flugkapitän kamen keine Personen zu Schaden.
de.wikipedia.org
Unstrittig ist allerdings auch, dass in das vorgeschädigte Mauerwerk Wurzeln von Bäumen eingedrungen sind, die den Schaden vergrößert haben.
de.wikipedia.org
Risiko aller akut wirksamen akustischen Waffen: Eine Überdosierung (zu hoher Schalldruckpegel, zu lange Einwirkzeit) führt zu dauerhaften irreparablen Schäden des Gehörs (Lärmschwerhörigkeit, Gehörlosigkeit).
de.wikipedia.org
Nur in wenigen Fällen kamen Menschen in den bombensicheren Luftschutzanlagen der ersten Bauwelle mit 1,40 Meter Wandstärke zu Schaden.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "schaden" in altre lingue

"schaden" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati