tedesco » polacco

Traduzioni di „Instanz“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

Instạnz <‑, ‑en> [ɪn​ˈstants] SOST f

1. Instanz (Behörde):

Instanz
instancja f
sich an eine höhere Instanz wenden
zwracać [forma perf zwrócić] się do wyższej instancji

2. Instanz DIR:

Instanz
instancja f
in erster/zweiter Instanz
w pierwszej/drugiej instancji

Esempi per Instanz

eine höhere Instanz anrufen
odwoływać [forma perf odwołać] się do wyższej instancji
in erster/zweiter Instanz
w pierwszej/drugiej instancji
Gericht erster/letzter Instanz
sąd pierwszej/ostatniej instancji
Erkenntnis erster Instanz
wyrok pierwszej instancji
die höchste Instanz
najwyższa instancja f
Beschwerde gegen das Urteil einer höheren Instanz
zażalenie na wyrok wyższej instancji
sich an eine höhere Instanz wenden
zwracać [forma perf zwrócić] się do wyższej instancji
einen Fall an die weitere Instanz verweisen
przekazać sprawę do kolejnej instancji
er hat den Prozess in zweiter Instanz verloren, damit hat die Sache auch ihr Bewenden
przegrał proces w drugiej instancji, na tym sprawa f się zakończyła

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Der Eindruck eines scharfen Gesamtbildes entsteht in den der Netzhaut nachgeschalteten Instanzen des Gehirns.
de.wikipedia.org
Die Texte seines Debütalbums sind gesellschaftskritisch und gegen verschiedene Instanzen wie Staat, Polizei und Kirche gerichtet.
de.wikipedia.org
Es fehlt jedoch eine unabhängige Instanz, die die Einhaltung bei jedem einzelnen Modell prüft.
de.wikipedia.org
Liegt kein Verdacht auf einen Missbrauch vor, soll die Umsetzung des Patientenwillens nicht durch ein sich gegebenenfalls durch mehrere Instanzen hinziehendes betreuungsgerichtliches Verfahren belastet werden.
de.wikipedia.org
Ihr zentrales Thema ist die Hermeneutik, die „in letzter Instanz auf die Umgangssprache verweist“.
de.wikipedia.org
Auch auf sein Recht auf die zweite Instanz, die durch die Justizkanzlei in Hungen ausgeübt wurde verzichtete der Fürst 1823.
de.wikipedia.org
In den internationalen Beziehungen gibt es eine solche Instanz nicht, so dass die Weltstaatsperspektive in Kraft bleibt.
de.wikipedia.org
Die aus der Tradition entsprungene Kostenregelung ist (für die erste Instanz) unverändert geblieben.
de.wikipedia.org
Der Prozess ging jedoch durch zwei weitere Instanzen, wobei die Haftstrafen erheblich abgemildert wurden.
de.wikipedia.org
Üblicherweise musste dieser Vorschlag von einer oder mehreren übergeordneten Instanzen bestätigt werden, meist vom jeweiligen Bischof oder Landesherrn.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "Instanz" in altre lingue

"Instanz" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati