tedesco » polacco

Kụ̈rze1 <‑, senza pl > [ˈkʏrtsə] SOST f

2. Kürze (kurze Dauer):

Kürze
krótkość f /krótkotrwałość f
in Kürze
niedługo

Kụ̈rze2 <‑, ‑n> [ˈkʏrtsə] SOST f (kurze Silbe)

Kürze
krótka sylaba f

Kụrze(r) <‑n, ‑n> SOST m colloq

1. Kurze (Kurzschluss):

Kurze
spięcie nt
Kurze
zwarcie nt
es gab einen Kurzen
było spięcie [lub zwarcie]

2. Kurze (Schnaps):

Kurze
mały kieliszek m wódki
Kurze
short drink m
Kurze
sznaps m colloq

kụ̈rzen [ˈkʏrtsən] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

1. kürzen (kürzer machen):

kürzen Haare, Rock
skracać [forma perf skrócić]
um drei Zentimeter kürzen
skrócić o trzy centymetry

4. kürzen MATH:

kürzen Bruch
skracać [forma perf skrócić]

Esempi per Kürze

in Kürze
niedługo
die Kürze des Transportweges
krótka droga transportu
die Kürze ihrer Haare
jej krótkie włosy pl
in aller Kürze antworten
odpowiedzieć lakonicznie
angesichts der Kürze der Strecke
ponieważ droga f jest tak krótka
in der Kürze liegt die Würze
mało słów, dużo treści
in der Kürze liegt die Würze prov
lepiej krótko i na temat

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Auf Grund der Kürze der Zeit und ihrer begrenzten technischen Möglichkeiten, war die Wirksamkeit der Flugblattaktion gering.
de.wikipedia.org
Auf der untersten Ebene spricht man von der Responsion einzelner metrischer Elemente mit ihrer konkreten Ausprägung als Länge und Kürze im Vers.
de.wikipedia.org
Auf diesem neuen Medium spielt er seinen Heimvorteil der Kürze aus, und kann mal eben kurz kopiert oder Freunden am Computer gezeigt werden.
de.wikipedia.org
Wie durchaus selbständig, so zeigt er sich bei seiner kernhaften Kürze auch als Meister in der grammatischen Kunstsprache.
de.wikipedia.org
Die skizzenhafte Kürze betont die Flüchtigkeit des Augenblicks, der die Eindrücke und Empfindungen hervorbringt.
de.wikipedia.org
Die Kürze der Episoden täte der Serie gut, weil sie so inhaltsvoller und spannungsgeladener sei.
de.wikipedia.org
Auch die Bevorzugung extremer Intervallsprünge, ungewöhnlicher Instrumentallagen und aphoristischer Kürze charakterisiert diese Experimente, die beim Hörer den Eindruck einer "räumlichen" Bewegung hervorrufen sollen.
de.wikipedia.org
Die Gründe dafür waren wohl die Einfachheit und Kürze der Strecke.
de.wikipedia.org
Trotz ihrer Kürze und ihrem Fokus auf die amerikanische Perspektive sei sie packend erzählt, was auch an der starken Synchronisation liege.
de.wikipedia.org
Hausdorffs dort gegebener Hinweis auf die Bedeutung der Maßtheorie für die Wahrscheinlichkeitsrechnung hatte – obwohl von lakonischer Kürze – große historische Wirkung.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "Kürze" in altre lingue

"Kürze" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati