tedesco » polacco

Traduzioni di „Schluss“ nel dizionario tedesco » polacco (Vai a polacco » tedesco)

SchlụssOR <‑es, Schlüsse> [ʃlʊs, pl: ˈʃlʏsə] SOST m, SchlụßVO SOST m <‑es, Schlüsse>

1. Schluss senza pl (Ende):

Schluss
koniec m
zum Schluss
na koniec
Schluss für heute!
na dzisiaj koniec!
Schluss damit!
koniec z tym!
jetzt ist aber Schluss! (gibt es nichts mehr)
to [już] koniec!
jetzt ist aber Schluss! (reicht es)
tego już wystarczy!
zum Schluss hat sie dann doch noch nachgegeben
ona jednak w końcu ustąpiła
bis zum Schluss bleiben
zostawać [forma perf zostać] do końca
[mit jdm] Schluss machen colloq (eine Liebesbeziehung auflösen)
zerwać [z kimś] colloq
[mit etw] Schluss machen
kończyć [forma perf s‑] z czymś

2. Schluss senza pl (hinterster Teil: einer Gruppe, eines Zugs):

Schluss
tył m

3. Schluss (Folgerung):

Schluss
wniosek m
zu dem Schluss kommen, dass ...
dochodzić [forma perf dojść] do wniosku, że...
Schlüsse aus etw ziehen
wyciągać [forma perf wyciągnąć] z czegoś wnioski

Esempi per Schluss

zum Schluss
na koniec
Schluss damit!
koniec z tym!
Schluss damit!
koniec z tym!
Schluss mit der Trödelei!
koniec z marudzeniem! colloq
Schluss mit der Bummelei!
przestań się guzdrać! colloq
jetzt ist aber Schluss! (reicht es)
tego już wystarczy!
jetzt ist endgültig Schluss
teraz to już ostatecznie koniec m
[mit etw] Schluss machen
kończyć [forma perf s‑] z czymś
Schluss für heute
koniec m na dzisiaj
bis zum Schluss bleiben
zostawać [forma perf zostać] do końca
[mit jdm] Schluss machen colloq (eine Liebesbeziehung auflösen)
zerwać [z kimś] colloq
Schluss für heute!
na dzisiaj koniec!
zu dem Schluss kommen, dass ...
dochodzić [forma perf dojść] do wniosku, że...
das ist [nicht] der Weisheit letzter Schluss
to [nie] jest szczyt mądrości
zum Schluss hat sie dann doch noch nachgegeben
ona jednak w końcu ustąpiła
seine Getreuen hielten bis zum Schluss zu ihm
jego wierni stronnicy pozostali z nim do końca
da hast du 5 Euro – und Schluss damit!
masz tu 5 euro i na tym koniec m !
Schluss mit deinen Schikanen, ich lass mich nicht länger kujonieren!
dosyć tego szykanowania, nie dam się dłużej nękać [lub dręczyć] !
Schluss jetzt endlich mit der Singerei, ich will meine Ruhe haben!
koniec wreszcie z tym śpiewaniem, chcę mieć święty spokój!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Auch diese Studie kommt zu dem Schluss, dass das Risiko für Mundhöhlenkrebs bei Kautabakkonsumenten minimal erhöht ist.
de.wikipedia.org
Nach dem Schluss des Marktes fand ein festliches Gelage statt, an das sich Spiel und Tanz anschlossen, ohne die Polizeistunde einhalten zu müssen.
de.wikipedia.org
Zum Schluss sollte dem Betrieb auch bewusst sein, über welche Kernkompetenzen er verfügt.
de.wikipedia.org
An einer Asienmeisterschaft nahm das Team erstmals 2003 teil, seither reichte es zu insgesamt fünf Endrundenteilnahmen, bei denen aber jeweils nach der Vorrunde Schluss war.
de.wikipedia.org
Im Laufe der Zeit kam sie zum Schluss, dass sie nur noch Theater spielen wollte.
de.wikipedia.org
Am Schluss einer Silbe werden /k/, /t/ und /p/ ungelöst realisiert, meist mit einem vorangehenden glottalen Plosiv.
de.wikipedia.org
Am Schluss der Reise wird für Verne, der bislang zynisch und abgebrüht war, deutlich, dass auch er Vergebung für seine Sünden braucht.
de.wikipedia.org
Zum Schluss sank sie auf nur noch 100.000 Zuschauer.
de.wikipedia.org
Die zweiwöchentlich verteilte Zeitung mit einem Umfang von 32 Seiten hatte zum Schluss eine Auflage von 260.000 Exemplaren.
de.wikipedia.org
Dies lässt den Schluss zu, dass es sich um ein freies Haus handelte.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "Schluss" in altre lingue

"Schluss" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati