tedesco » polacco

I . bịtten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

2. bitten (einladen):

jdn zum Abendessen bitten
zapraszać [forma perf zaprosić] kogoś na kolację

3. bitten (bestellen):

jdn zu sich bitten
prosić [forma perf po‑] kogoś do siebie
darf ich Sie in mein Büro bitten?
czy mogę pana/panią prosić do mojego biura?

II . bịtten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

2. bitten (flehen):

um Gnade bitten
dopraszać się łaski

3. bitten (hereinbitten):

ich lasse bitten!
proszę niech wejdzie [lub wejdą] !

Bịtten <‑s, senza pl > SOST nt

bịtte [ˈbɪtə] PARTICELLA

2. bitte (Höflichkeitsformel in Antworten):

bitte sehr!, bitte [schön]!
proszę [bardzo]!
bitte, gern geschehen!
proszę, nie ma za co!
Entschuldigung! – bitte!
przepraszam! – proszę [lub słucham] !

3. bitte (in ironischen, sarkastischen Antworten):

na bitte!
no, proszę!
bitte, wie du willst!
proszę, jak sobie życzysz!

4. bitte (Höflichkeitsformel in Nachfragen):

[wie] bitte?
[co] proszę?
ja, bitte? (Sie wünschen?)
[tak] proszę
ja, bitte? (Sie wünschen?)
czego sobie pan/pani życzy?

Bịtte <‑, ‑n> [ˈbɪtə] SOST f

Esempi per bitten

jdn mit Bitten bestürmen
zasypywać kogoś prośbami fig
wenn ich bitten darf
jeżeli mogę prosić
mit Bitten und Beschwörungen
prośbami i zaklęciami
sich aufs Bitten verlegen
uciekać się do próśb
auf mein Bitten hin
na moją prośbę
wir bitten Sie höflich ...
uprzejmie prosimy pana/panią...
jdn um etw bitten
prosić kogoś o coś
jdn zum Abendessen bitten
zapraszać [forma perf zaprosić] kogoś na kolację
jdn zu sich bitten
prosić [forma perf po‑] kogoś do siebie
ich lasse bitten
proszę wprowadzić [gościa]
jdn um Geduld bitten
poprosić kogoś o chwilę cierpliwości
um eine Gunst bitten
prosić [forma perf po‑] o przysługę
jdn um Hilfe bitten
prosić [forma perf po‑] kogoś o pomoc
jdn zur Kasse bitten colloq
żądać [forma perf za‑] od kogoś pieniędzy
um politisches Asyl bitten
prosić [forma perf po‑] o azyl polityczny
sich gerne bitten lassen
lubić się prosić
darf ich bitten? (beim Tanzen)
czy mogę prosić?
wenn ich bitten darf! (auffordernd)
jeśli mogę prosić!
um Gnade bitten
dopraszać się łaski

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Für die Besteigung des Turms wird offiziell kein Eintritt verlangt, sondern lediglich um eine Spende zur Erhaltung des Bauwerks gebeten.
de.wikipedia.org
Sie ahnt, dass diese unheimliche Begegnung mit dem gestohlenen Ring zu tun haben muss und bittet die tote Untote um Vergebung.
de.wikipedia.org
Das Team bat als Mindestziel um weitere 250.000 Dollar, was innerhalb von 53 Minuten nach Eröffnung erreicht wurde.
de.wikipedia.org
Nach eigenem Ermessen hielt es der Kommandant für ratsam die Festung zu übergeben und um Pardon für seine Untergebenen zu bitten.
de.wikipedia.org
Der Prinz selbst wurde auch immer mehr zu einer übernatürlichen Gestalt, bei der die Menschen um Wohltaten und Schutz baten.
de.wikipedia.org
Unter der zunehmenden psychischen Belastung litt nun verstärkt seine Gesundheit, mehrfach bat er um den Ruhestand.
de.wikipedia.org
Um dennoch ein realistisches Bild der Person zu erhalten, bitten Therapeuten oft auch die Angehörigen um Auskunft.
de.wikipedia.org
Zudem kann man etwa um Geldspenden oder im Falle eines Krieges gegen einen Tribut um Waffenstillstand bitten.
de.wikipedia.org
Städte und Verwalter wurden schriftlich gebeten, Ansichten ihrer Orte zur Verfügung zu stellen.
de.wikipedia.org
Auf Bitten der Hofbeständer wurde es 1778 noch nicht abgerissen, sondern von diesen weitergenutzt.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "bitten" in altre lingue

"bitten" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati