tedesco » polacco

Traduzioni di „zuziehen“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

I . zu̱|ziehen VB vb trans irr

Mostra tabella dei verbi

1. zuziehen:

zuziehen Schlinge, Knoten
zaciskać [forma perf zacisnąć]
zuziehen Vorhang
zasuwać [forma perf zasunąć]
zuziehen Tür
domykać [forma perf domknąć]

2. zuziehen (um Rat fragen):

zuziehen Gutachter
radzić [forma perf po‑] się
zuziehen Gutachter
zasięgać [forma perf zasięgnąć] rady

4. zuziehen (auf sich ziehen):

sich dat jds Zorn zuziehen
ściągać [forma perf ściągnąć] na siebie czyjś gniew

II . zu̱|ziehen VB vb intr irr +sein (Einwohner)

Mostra tabella dei verbi
zuziehen
sprowadzać [forma perf sprowadzić] się

III . zu̱|ziehen VB vb rifl irr

Mostra tabella dei verbi

1. zuziehen (zusammengezogen werden):

die Schlinge hat sich zugezogen
pętla f zacisnęła się

2. zuziehen (sich mit Wolken bedecken):

zuziehen
zaciągać [forma perf zaciągnąć] się
der Himmel hat sich zugezogen
[niebo nt ] zaciągnęło się

Esempi per zuziehen

sich dat eine Erkältung zuziehen
nabawić się przeziębienia
sich dat jds Zorn zuziehen
ściągać [forma perf ściągnąć] na siebie czyjś gniew
sich dat etw zuziehen Verletzung
doznawać [forma perf doznać]
sich dat jds Hass zuziehen
ściągać [forma perf ściągnąć] na siebie czyjąś nienawiść
sich dat jds Ungnade zuziehen a. iron
tracić [forma perf u‑] czyjeś względy
Gardinen dicht zuziehen
szczelnie zasunąć zasłony

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Nachdem sie sich im Alter von 109 Jahren einen Oberschenkelbruch zugezogen hatte, verschlechterte sich ihre Gesundheit.
de.wikipedia.org
Die Tore mussten dabei mit Stangen auf- und zugezogen werden.
de.wikipedia.org
Malaria, Gelbfieber und Denguefieber können in der Amazonasregion zugezogen werden.
de.wikipedia.org
Selbst Parteigenossen im Lehrkörper konnten sich durch Ungeschicklichkeiten Ärger und Kritik zuziehen.
de.wikipedia.org
Auch Eifersucht und Zweifel an der Lauterkeit der Motive des Studenten klingen mit an, wenn er ihn scherzhaft zweideutig mahnt: „dass Sie sich nur keine Rückgratverkrümmung zuziehen beim Bücken“.
de.wikipedia.org
Die Art kann sich die Schwielen über Generationen hinweg während des jugendlichen Wachstums durch Beanspruchung der entsprechenden Körperteile zugezogen haben.
de.wikipedia.org
Durch das Zuziehen der Schlinge werden die Luftzufuhr zur Lunge und die Blutzufuhr zum Gehirn unterbunden, was zum langsamen und qualvollen Tod durch Strangulation führt.
de.wikipedia.org
Seine Position nutzte er vor allem zu Protegierung engster Familienangehöriger und zur Selbstbereicherung aus, womit er sich den Unmut des hohen Adels zuzog.
de.wikipedia.org
Zum Lebensende war sie dem Alkohol zugetan und starb im Krankenhaus an Verbrennungen, die sie sich in ihrer Wohnung zugezogen hatte.
de.wikipedia.org
Eine Grippe, die er sich im Frühling 1892 zuzog, erwies sich als sehr hartnäckig.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "zuziehen" in altre lingue

"zuziehen" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati